検索ワード: je daňovým skladem povinně ze zákona (チェコ語 - 英語)

dědění ze zákona
statutory intestate succession

jinak ze zákona.
(h) another operation of law.

zákonné pojištění - je povinné ze zákona.
liability insurance - it is necessary by the low.

rodinné přídavky ze zákona,
statutory family allowances,

společnost bav je ze zákona povinna zřídit vlastní požární službu.
bav is obliged by law to have its own fire brigade.

jan Černohouz je daňovým poradcem od roku 2008.
jan Černohouz has been a tax advisor since 2008.

Činím to, co jsem povinna činit ze zákona.
i am doing what i am required by law.

potřebné a ze zákona povinné informace překládáme přehledným způsobem.
necessary and obligatory information is clearly presented.

zelení si myslí, že samofinancování by mělo být povinné ze zákona.
the greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.

a. ze zákona jsme povinni udržovat přísnou kontrolu ekonomiky hracích peněz.
a. we are legally required to keep a strict control of the play money economy.

všechny příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení, které doplňují příspěvky povinné ze zákona.
these are all contributions paid by the employer to social-security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.

všechny příspěvky zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení, které přesahují příspěvky povinné ze zákona.
these are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.

navíc v uplynulých letech byly restaurace a bary povinny ze zákona vyčlenit ve svých prostorách kuřácké a nekuřácké místnosti.
in addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.

uchovávání a výměna informací o povoleních udělených hospodářským subjektům a daňovým skladům
storage and exchange of information on authorisations of economic operators and tax warehouses

zachrání je daňoví poplatníci.
they will be saved by taxpayers.

při tomto postupu musíte spolupracovat – jste povinen (povinna) ze zákona nechat si otisky prstů sejmout.
you must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.

měrnice 2009/40/es stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jsou to pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
directive 2009/40/ec fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.

(b) společnost google k tomu bude povinna ze zákona (např. pokud by poskytování služeb vám bylo v rozporu se zákonem), nebo
(b) google is required to do so by law (for example, where the provision of the services to you is, or becomes, unlawful); or

stávající předpisy: směrnice 2009/40/es stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jde o pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
the current rules: directive 2009/40/ec fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.

jelikož zákon o obchodních společnostech neřeší přeshraniční fúze, je daňový režim – teoreticky vzato – nejasný
in theory, since the companies act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain