検索ワード: nezáviděníhodná (チェコ語 - 英語)

pro jakéhokoliv budoucího prezidenta je to přinejmenším nezáviděníhodná situace.
that is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president.

jakkoli je tato situace nezáviděníhodná, situace následující generace, která nemá ani práci, ani dávky sociální podpory, je ještě znepokojivější.
although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.

navíc sociální a hospodářská situace v guineji je nezáviděníhodná, životní podmínky lidí jsou nesmírně tvrdé, je zde nedostatek základních potravin, lidská práva jsou bezostyšně porušována a to vše vytváří prostředí ideální pro uchopení moci nezákonnými prostředky.
in addition, the social and economic situation in guinea is unenviable, people's living conditions are extremely harsh, there is a lack of basic foodstuffs, human rights are blatantly violated and all this creates an environment favouring a seizure of power by illegal means.

3.6 dopad úpadku dané oblasti na její obyvatelstvo a podniky jsou různé: ztráta zaměstnání, celkové zchudnutí, demografické změny a vylidnění, zánik sítě podniků atd. je však třeba poznamenat, že tyto následky přetrvávají po několik generací a v nejrůznějších podobách. generace, která přímo zažívá hospodářský úpadek, najde často v ochranných sociálních nástrojích jistou formu náhrady. je sice nežádoucí, ale nezbytná, neboť lidem umožňuje získat nezbytné finanční prostředky. k této situaci dochází, když se zavírají velké průmyslové a těžební podniky. mladá a střední práceschopná generace se ocitají ve slepé uličce, odsouzeny k nečinnosti a závislé na dávkách sociální podpory. jakkoli je tato situace nezáviděníhodná, situace následující generace, která nemá ani práci, ani dávky sociální podpory, je ještě znepokojivější. v podobných případech jsou podnikatelský duch, rozmanitost výroby a vzdělání mnohem více nutností než jen pouhou předností.
3.6 the effects of the decline of an area on the local population and businesses are wide-ranging: job losses, general impoverishment, demographic changes, depopulation and the loss of the industrial fabric. however, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms. those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies. this is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies. although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying. in situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.