検索ワード: nitrosaminy (チェコ語 - 英語)

nitrosaminy
nitrosamines

409. pyrogalol410. nitrosaminy
408. catechol

nitrosaminy a nitrosovatelné látky – všeobecné informace
nitrosamines and nitrosatable substances — general information

kouř obsahuje benzen, nitrosaminy, formaldehyd a kyanovodík.
smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.

v pryži nesmí být zjištěny tyto n-nitrosaminy:
the following n-nitrosamines shall not be detected in rubber:

v pryži nesmějí být zjištěny následující n-nitrosaminy:
the following n-nitrosamines shall not be detected in rubber.

nitrosaminy, např. dimethylnitrosoamin; nitrosodipropylamin; 2,2′-(nitrosoimino)bisethanol
nitrosamines e.g. dimethylnitrosoamine; nitrosodipropylamine; 2,2'-nitrosoimino)bisethanol

příloha ii část iii bod 8 směrnice obsahuje specifické hodnoty pro nitrosaminy a nitrosovatelné látky.
the directive contains, in annex ii, part iii, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.

pokud jde o hračky, lze nitrosaminy nalézt v hračkách z pryže a v barvách nanášených prsty.
in toys, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.

komise konstatuje, že německá opatření vztahující se na nitrosaminy a nitrosovatelné látky byla přijata v roce 2008.
the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.

německé nařízení o spotřebním zboží (bedarfsgegenständeverordnung) stanoví požadavky na nitrosaminy a nitrosovatelné látky.
the german consumer goods ordinance (bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.

nitrosaminy: koncentrace n-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,001 mg/m3.
nitrosamines: the concentration of n-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.

podle vědeckých hodnocení jsou nitrosaminy genotoxické, a proto není možné stanovit limit, do nějž nejsou karcinogenní.
according to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.

není žádným tajemstvím, že po desetiletí se do tabáku přidávají kupříkladu nitrosaminy, tedy dusíkaté sloučeniny vyvolávající rakovinu a zvýšené vstřebávání nikotinu.
it is not a secret that for decades some ingredients have been added to tobacco, such as nitrosamines, which are nitrogen compounds that cause cancer and an increased absorption of nicotine.

nitrosaminy byly rovněž identifikovány jako kontaminanty v řadě výrobků, včetně potravin, piva, tabákových výrobků, pryžových výrobků a kosmetických prostředků.
nitrosamines have been detected as contaminants in a number of products including foods, beer, tobacco products, rubber products, and cosmetics.

nitrosaminy jsou látky, u nichž existuje podezření, že mohou být, nebo prokazatelně jsou, genotoxické a karcinogenní a neměly by se proto vyskytovat v pitné vodě.
nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.

podle stanoviska sccnfp jsou toxické účinky solí dialkanolaminů, a zejména jejich sklon tvořit nitrosaminy, stejné jako odpovídající vlastnosti dialkanolaminů a dále vlastnosti dilalkylaminů a jejich solí jsou velmi podobné vlastnostem odpovídajících sloučenin dialkanolaminů, pokud jde o tvorbu nitrosaminů.
it is the opinion of the sccnfp that the toxicological effects of the dialkanolamine salts, and, in particular, their readiness for nitrosamines' formation are similar to the respective properties of the dialkanolamines and that dialkylamines and their salts have very similar properties with the respective dialkanolamines' analogues with respect to nitrosamines' formation.

nejvyšší obsah nitrosaminů: 50 μg/kg
maximum nitrosamine content: 50 μg/kg