検索ワード: překvapivější (チェコ語 - 英語)

o to příjemnější a překvapivější pak byla realita sama.
it made the reality that much more pleasant and surprising.

Čím větší byly obavy o výsledek, tím překvapivější je skvělé vítězství.
the greater the previous anxiety about success, the more surprising the brilliant victory.

ale tohoto prvého ohromení se musí umět využít a uvést další, ještě překvapivější věci.
— but one must be able to make use of this initial astonishment in order to pass on to still more astonishing things. herr manteuffel can do that:

ale ještě překvapivější výsledek jsem získal, když jsem zobrazil tyto skupiny botů podle jejich vztahů.
but an even more surprising result came when i visualized the bot groups' follow relationships.

vše je o to překvapivější, že komise vloni celkem jasně prohlásila, že nehodlá dohodu plnit.
this is all the more surprising because, last year, the commission stated quite clearly that it was not going to implement the agreement.

ještě překvapivější je, že vláda pod tlakem veřejného mínění povolilaping-tien pokračovat v publikační činnosti.
even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedbing dianto resume publication.

tím je to ještě překvapivější, že přes přijetí lisabonské smlouvy musíme pracovat na dodatečných reformách smlouvy v kontextu dalšího rozšíření .
this makes it all the more surprising to hear that despite accepting the lisbon treaty we have to work on additional treaty reforms in the context of further enlargement.

ještě překvapivější bylo současné oznámení, že snb intervenuje na trhu zahraničních měn s cílem zvrátit zhodnocování franku.
more surprising was the simultaneous announcement that it was intervening on the foreign-exchange market with the aim of reversing the appreciation of the franc.

ještě překvapivější je fakt, že pomocnou ruku islandu podává v době, kdy domácí akciový trh střemhlav padá a obchodování na moskevské burze se pravidelně přerušuje.
even more surprising is the fact that the helping hand for iceland comes at a time when the domestic stock market is in a free fall and trading on the moscow stock exchange is routinely halted.

posudek, jenž poskytuje aktuální ocenění (2009) pozemku určeného pro stavbu kancelářských budov, obsahuje tvrzení, které je ještě překvapivější.
the report providing the current (2009) valuation of the plot destined for office blocks contains an even more surprising statement.

o to překvapivější proto je, že tváří v tvář dalšímu sporu o plyn, jehož oběťmi byli občané zemí evropské unie, kancléřka angela merkelová stále prosazuje návrh na stavbu plynovodu nord stream z prostředků společenství.
it is therefore all the more surprising, in the face of another gas conflict whose victims were citizens of european union countries, that chancellor angela merkel is still pushing the proposal of building the nord stream gas pipeline with community funds.

kodaŇ – kam by mělo světové společenství zaměřit v příštích 15 letech pozornost? jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.
copenhagen – where should the global community focus its attention over the next 15 years? health, nutrition, and education may seem like obvious choices; more surprisingly, there is a strong case for making broadband access a top priority.