検索ワード: pohleděl (チェコ語 - 英語)

kterýž vystoupiv, pohleděl a řekl: nic není.
and he went up, and looked, and said, there is nothing.

a já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.
and the same hour i looked up upon him.

a on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.
and he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.
and when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.
but i say unto you, that whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

42 a když pohleděl filistinský a uzřel davida, pohrdal jím, proto že byl mládenček, a ryšavý, a krásného vzezření.
42 and when the philistine looked about, and saw david , he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

10 oblak také zdvihl se s stánku. a aj, maria byla malomocná, bílá jako sníh. a pohleděl aron na marii, ana malomocná.
10 and the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, miriam became leprous, white as snow: and aaron looked upon miriam , and, behold, she was leprous.

přišel ke mně, a stoje, řekl mi: saule, bratře, prohlédni. a já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.
came unto me, and stood, and said unto me, brother saul, receive thy sight. and the same hour i looked up upon him.

tvým požehnáním jsou naplněny hory, a na tvé lůžko pohleděl zajisté ten, jenž ti požehnal již dříve, nežli ještě lidské oko pohlédlo vzhůru k světlým příbytkům svatého velkého otce.
the mountains are full of your blessing and no doubt the one who had blessed you already before any human eye had gazed up to the holy great father's dwellings of light has attended to your bed.

i obrátiv se pán, pohleděl na petra. i rozpomenul se petr na slovo páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
and the lord turned, and looked upon peter. and peter remembered the word of the lord, how he had said unto him, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

jak jsem již řekl, měl můj poněkud dětinský pokus – totiž že jsem pohleděl dolů na hladinu močálu – jediný účinek: zesílil první úděsný dojem.
i have said that the sole effect of my somewhat childish experiment – that of looking down within the tarn – had been to deepen the first singular impression.

16 když jsem pak pohleděl a uzřel jsem, že jste zhřešili hospodinu bohu vašemu, udělavše sobě tele lité, (brzy jste byli sešli s cesty, kterouž přikázal vám hospodin):
16 and i looked, and, behold, ye had sinned against the lord your god, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the lord had commanded you.

2 i pohleděl jsem, a aj, kůň bílý, a ten, jenž seděl na něm, měl lučiště. a dána jest jemu koruna, i vyjel, přemáhaje, a aby přemáhal.
2 and i saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

5 a když otevřel pečet třetí, slyšel jsem třetí zvíře, řkoucí: pojď a viz. i pohleděl jsem, a aj, kůň vraný, a ten, jenž na něm seděl, měl váhu v ruce své.
5 and when he had opened the third seal, i heard the third beast say, come and see. and i beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.