検索ワード: poroučela (チェコ語 - 英語)

pohlédla kchladné kuchyni a sklopila zrak. jen o tom nepřemýšlet, poroučela si, i vkázni byla vycvičená.
she glanced over towards the cold kitchen and then looked down. don’t think about it now, she demanded of herself, she also had practice in discipline.

starý, statkářský a buržoasní, ba i demokraticko-republikánský stát posílal na venkov ozbrojené oddíly, kterým ve skutečnosti poroučela buržoasie.
the old landowner and bourgeois, and even democratic-republican, state had sent to the rural districts armed detachments which were practically at the beck and call of the bourgeoisie.

"proto slyš toto, ty utištěná, opojená, ne však vínem: toto praví tvůj panovník hospodin, tvůj bůh, jenž vede spor svého lidu: hle, beru ti z rukou ten pohár závrati, ten kalich, pohár mého rozhořčení; už nikdy z něho nebudeš pít. vkládám jej do ruky těm, kdo tě sužovali, kteří ti poroučeli: 'skloň se, když přecházíme kolem.' a ty jsi musela nastavovat záda, byla jsi jako země, jak ulice těm, kdo po ní chodí." (iz 51,21-23)
"therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: thus saith thy lord the lord, and thy god that pleadeth the cause of his people, behold, i have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: but i will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over." verses 21-23.