検索ワード: pravomocně (チェコ語 - 英語)

věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto
res judicata

za věc pravomocně rozsouzenou (res judicata), nebo
res judicata, or

dni, kdy byla dotyčná osoba pravomocně zproštěna viny;“,
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

námitka protiprávnosti nařízení vznesená členským státem nenaráží na překážku věci pravomocně rozsouzené
a plea of illegality raised by a member state in regard to a regulation does not infringe the principle of res judicata

má být „b) pravomocně odsouzen v itálii dne 11.12.2002“.
read ‘(b) convicted in italy on 11.12.2002’.

konečně námitka protiprávnosti neporušuje ani zásadu právní jistoty ani zásadu překážky věci pravomocně rozsouzené.
finally, a plea of illegality does not contravene the principle of legal certainty or the principle of res judicata.

portugalská republika vznáší námitku nepřípustnosti, kterou opírá o možnou překážku věci pravomocně rozsouzené.
the portuguese republic raises an objection of inadmissibility on the ground of res judicata.

ostatní informace: pravomocně odsouzen v itálii dne 11.12.2002 (šest let odnětí svobody).
other information: convicted in italy on 11.12.2002 (six year sentence).

Řízení – překážka věci pravomocně rozsouzené – rozsah – nepřípustnost další žaloby – podmínky – totožnost předmětu
procedure — res judicata — scope — inadmissibility of a second appeal — conditions — same subject-matter

každé pravomocné rozhodnutí úřadu, kterým se stanoví výše nákladů, je vykonatelné.
any final decision of the office fixing the amount of costs shall be enforceable.