検索ワード: prešetrovania (チェコ語 - 英語)

obdobie prešetrovania
investigation period

obdobie revízneho prešetrovania
review investigation period

(7) obdobie prešetrovania trvalo od 1.
(7) the investigation period covered the period from 1 january 2006 to 31 december 2006.

3 základného nariadenia a prekážali by včasnému ukončeniu prešetrovania.
the claims for determination of individual margins were therefore not considered.

(12) obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1.
(12) the investigation period covered the period from 1 july 2004 to 30 june 2005 (the ip).

komisia na konci prešetrovania predloží výboru správu o výsledkoch.
at the end of the investigation, the commission shall submit a report on the results to the committee.

orgány Čínskej ľudovej republiky a thajska budú informované o začatí prešetrovania.
the authorities of the people's republic of china and thailand will be notified of the initiation of the investigation.

písomné podania vo väčšine odrážali argumenty predložené nórskymi výrobcami počas prešetrovania.
the written submissions largely mirrored the arguments raised by norwegian producers in the context of the investigation.

nedali sa overiť, keďže boli predložené vo veľmi pokročilej etape prešetrovania, t.
it could not be verified given that it was submitted at a very late stage of the investigation, i.e.

januára 2002 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len "posudzované obdobie").
the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 january 2002 to the end of the investigation period (period considered).

(17) predmetom skúmania je rovnaký výrobok ako v prípade pôvodného prešetrovania, t.
(17) peržiūroje aptariamas produktas yra toks pat kaip ir pirminiame tyrime, t.

vzhľadom na tieto zaslané pripomienky a zistenia ďalšieho prešetrovania sa preto mdc potvrdzuje ako primeraná forma opatrenia.
therefore, in light of these comments received and the findings of the further investigation, the mip as the appropriate form of the measure is confirmed.

(16) obdobie prešetrovania (ďalej len "op") sa týkalo obdobia od 1.
(16) the investigation period (ip) covered the period between 1 april 2003 and 31 march 2004.

zdá sa, že dovoz príslušných výrobkov bol v prevažnej miere nahradený dovozom výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania.
significant volumes of imports of the products under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.

zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí prešetrovania.
interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.

(157) sadzby antidumpingových ciel pre jednotlivé spoločnosti stanovené v tomto nariadení sa zistili na základe zistení tohto prešetrovania.
(157) the individual company anti-dumping duty rates specified in this regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.

(5) Žiadateľ ďalej uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do spoločenstva začal po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
(5) the applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the community after the end of the original investigation period.

(124) vzhľadom na to, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí prešetrovania.
(124) as the product concerned is a consumer product, the commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

- ak sa počas prešetrovania zistia okrem uvedených praktík aj iné praktiky obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky.
- should circumvention practices covered by article 13 of the basic regulation, other than the ones mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.

(110) po zverejnení dočasných zistení a ďalšieho prešetrovania, ako bolo uvedené v odôvodnení 100, predložili spracovatelia chovaného lososa niekoľko tvrdení.
(110) following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.