検索ワード: rozpomeň (チェコ語 - 英語)

rozpomeň se zpátky na čas svého obrácení.
think back to the time of your conversion.

rozpomeň se na nás, pane, až přijdeš do svého království.
with his shoulders will he overshadow you, and under his wings shall you trust.

rozpomeň se, vládce, na mě, když přijdeš do svého království.
peace be with us. and the priest takes the chalice and gives to him, saying: may the grace of the holy spirit be with you and with us for ever.

rozpomeň se na dávné dny, snaž se porozumět létům zašlých pokolení...
remember the days of old, consider the years of many generations...

rozpomeň se i na mě, nehodného, a přijmi mě tam skrze pokání.
upon the asp and basilisk shall you tread, and you shall trample upon the lion and dragon.

zajin rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

a rozpomeň se na všechny, kteří zemřeli vnaději na vzkříšení a věčný život.
look down in mercy and compassion, o lord, and heal the sick among thy people.

rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
remember, i pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

rozpomeň se, pane, na našeho svatého otce, velekněze všeobecné církve jméno, papeže římského.
holy god, holy mighty, holy immortal, who was crucified for us, have mercy on us.

rozpomeň se, pane, na ty, kteří přebývají vpouštích, vhorách, vjeskyních a vzemských propastech.
and for all your aids and graces towards us we will lift up to you praise, honor, confession, and worship, now, always, and for ever and ever.

rozpomeň se, pane, na božího služebníka jméno , na jeho spásu, navštiv jej a odpusť mu hříchy.
may he bless it and hallow it, and may it be for us, o my lord, for the pardon of debts, the forgiveness of sins, the great hope of resurrection from the dead, and for new life in the kingdom of heaven with all who have been well-pleasing before you.

Říká: „rozpomeň se! toužebně sis přával přicházet do mého domu, být se svatými, nosit mé břemeno.
he's saying, "think back! you used to yearn to come to my house, to be with my saints, to bear my burden.

rozpomeň se, pane, na naše zajaté bratry i ty, kteří trpí, a ve své nesmírné milosti se nad nimi smiluj a zbav je veškerých starostí.
for thine is the glory, dominion, and triple holiness; lord have mercy, lord have mercy, lord send thy blessings.

rozpomeň se, pane, na kněze, kristovy jáhny, veškeré duchovenstvo a nezahanbi ani jediného znás, kteří stojíme kolem tvého svatého oltáře.
qanona while lifting up praise, honor, confession, and worship to your living, holy, and life-giving name, now, always, and for ever and ever.

lide můj, rozpomeň se nyní, jakou radu skládal balák král moábský, a co jemu odpovídal balám syn beorův, od setim až do galgala, abys poznal hojnou spravedlnost hospodinovu.
o my people, remember now what balak king of moab consulted, and what balaam the son of beor answered him from shittim unto gilgal; that ye may know the righteousness of the lord.

25 i řekl mu abraham: synu, rozpomeň se, žes ty již vzal dobré věci své v životě svém, a lazar též zlé. nyní pak tento se již těší, ale ty se mučíš.
25 but abraham said, son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

prosím, ó hospodine, rozpomeň se nyní, že jsem stále chodil před tebou v pravdě a v srdci upřímém, a že jsem to činil, což dobrého jest před očima tvýma. i plakal ezechiáš pláčem velikým.
i beseech thee, o lord, remember now how i have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. and hezekiah wept sore.

3 a řekl: prosím, ó hospodine, rozpomeň se nyní, že jsem stále chodil před tebou v pravdě a v srdci upřímém, a že jsem to činil, což dobrého jest před očima tvýma. i plakal ezechiáš pláčem velikým.
3 and said, remember now, o lord, i beseech thee, how i have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. and hezekiah wept sore.