検索ワード: státní útvar (チェコ語 - 英語)

státní útvar
state

Útvar:
department:

plicní útvar
lung mass

inspekční útvar:
inspection body:

osvědčující útvar:...
certifying department:

jméno, státní příslušnost a spojení na příslušný útvar členského státu a číslo spisu.
the name, nationality and details of the relevant service in the member state and the file number.

zvláštní útvar ministerstva státní správy a vnitra;
specialised unit of the ministry of administration and interior;

cím více jsem se zabýval také otázkami zahranicní politiky, tím více jsem byl presvedcen, že tento státní. útvar je jen neštestím pro nemectví.
the more particularly i concerned myself with questions of foreign policy, the more my conviction rose and took root that this political formation could result in nothing but the misfortune of germanism.

avšak oblastní i státní útvary záchranné služby ji mají pod kontrolou.
however, the regional and national emergency services have it under control.

pro soudce a státní zástupce: specializované útvary ministerstva spravedlnosti;
for judges and prosecutors: specialised entities of the ministry of justice;

všechny ostatní státní útvary jsou určitou, určenou, zvláštní státní formou.
all remaining forms of the state are certain, determined, particular forms of the state.

rovněž útvary podzemních vod přesahující státní hranice mohou být znečištěny kontaminovanými lokalitami na jedné straně hranice.
equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.

- v kanadě: příslušné útvary Úřadu pro státní příjmy (department of national revenue);
- in canada: the competent services of the department of national revenue;

stojí za zamyšlení, proč země, která má větší vojenskou moc než jakýkoliv jiný státní útvar v lidských dějinách a jež na armádu vydává prakticky stejné prostředky jako celý zbytek světa dohromady, nedokáže ani po více než třech letech okupace nastolit bezpečnost v malé zemi se 24 miliony obyvatel.
it is worth pondering why a country with more military power than any other in human history, and that spends as much on its military as virtually the rest of the world combined, cannot bring security to a small country of 24 million people after more than three years of occupation.

znal jsem tenkrát tento státní útvar lépe, než ona takzvaná oficiální "diplomacie", která slepe jako vždy spechala vstríc neblahému osudu, nálada lidu byla vždycky podmínena jen tím, co se shora nalévalo do verejného mínení.
i had come to know this state formation better than the so-called official 'diplomats,' who blindly, as almost always, rushed headlong toward catastrophe; for the mood of the people was always a mere discharge of what was funneled into public opinion from above.

eritrea (tigrajsky ኤርትራ, ertra), plným názvem stát eritrea (tigrajsky ሃግሬ ኤርትራ, hagara ertra), je státní útvar na pobřeží rudého moře v oblasti afrického rohu ve východní africe.
eritrea ( or ; '; '), officially the state of eritrea, is a country in the horn of africa. with its capital at asmara, it is bordered by sudan to the west, ethiopia in the south, and djibouti in the southeast.

proto jsou takové státní útvary - cím mladší jsou - více závisle na moci vedení a casto, jako dílo význacných násilníku a hrdinu ducha, se již po smrti svého velkého zakladatele rozpadají.
hence the younger such state formations are, the more they depend on the greatness of leadership, and if they are the work of outstanding soldiers and spiritual heroes, they often crumble immediately after the death of the great solitary founder.

k tomu navazují spolupráci mezi příslušnými útvary svých státních správ.
to that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.