検索ワード: syndikátní (チェコ語 - 英語)

syndikátní půjčka ve výši 800 miliard krw
syndicated loan of krw 800 billion

a to je opravdový smysl syndikátní diskuse.
the real point is whether it’s worth persisting in a small socialist group?

zapojení těchto bank do syndikátní půjčky tudíž není spolehlivým komerčním měřítkem.
the participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.

syndikátní podniky sestaví závěrky za otevřená období na základě hotovostních příjmů a plateb.
syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Řekl jsem to frakci syndikátní konference, opakoval jsem to v těchto dnech v divadle ziminově.
i said that at the meeting of our fraction during the fifth trade union congress. i said it again the other day at zimin’s theater.

jsou lloydovy syndikátní podniky povinny sestavovat roční účetní závěrky ("syndikátní závěrky") a
lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and

v největším ohni syndikátní diskuse jsem řekl jedné frakci hornického kongresu dne 26. ledna 1921 toto:
here is what i said at the height of this discussion at our fraction in the miners’congress, january 26, 1921:

ale nejsměšnější je vidět bucharina, jak neopatrně využívá syndikátní diskuse k potírání „trockismu”.
the thing becomes laughable when bukharin incautiously proceeds to exploit the trade union discussion as a weapon against “trotskyism.”

čl. 1.1 písm. b) dohody při stanovení existence výhody v případě syndikátní půjčky;
article 1.1(b) of the scm agreement in its determination of the existence of a benefit in the case of the syndicated loan;

b) zda existovala výhoda v případě syndikátní půjčky ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení;
(b) whether there was a benefit in the case of the syndicated loan within the meaning of article 2(2) of the basic regulation;

b) čl. 1.1 písm. b) dohody při stanovení existence výhody v případě syndikátní půjčky;
(b) article 1.1(b) of the scm agreement in its determination of the existence of a benefit in the case of the syndicated loan;

jsou lloydovy syndikátní podniky povinny sestavovat roční účetní závěrky ("syndikátní závěrky") a
lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and

pro účely této směrnice se "lloyd's"; i "lloydovy syndikátní podniky"; považují za pojišťovny.
for the purpose of this directive both lloyd's and lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.

po příznivém hodnocení bude tým společnosti investbx kontaktovat investory a syndikátní partnery, kteří mohou mít řadu vlastních investorů, jež se chtějí účastnit nové emise.
after a favourable assessment, the investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue.

po příznivém hodnocení bude tým společnosti investbx kontaktovat investory a syndikátní partnery [8], kteří mohou mít řadu vlastních investorů, jež se chtějí účastnit nové emise.
wara evalwazzjoni favorevoli, it-tim ta' l-investbx jikkuntattja lill-investituri u lis-sħab sindikati [8], li jistgħu jkollhom għadd ta' investituri tagħhom stess li jixtiequ jipparteċipaw fil-ħruġ ġdid.

kdyby se tyto tři banky nepodílely na syndikátní půjčce, není jisté, zda by půjčka vůbec existovala, vzhledem k tomu, že by byla významně nekrytá [58].
without the participation of these three banks in the syndicate, it is unclear whether the loan would have been able to go forward at all, given that it would have been significantly undersubscribed [58].

a) čl. 1.1 písm. a) dohody při určení, že syndikátní půjčka, záruka keic, dluhopisový program kdb a restrukturalizační program z října 2001 znamenaly finanční příspěvek korejské vlády;
(a) article 1.1(a) of the scm agreement in determining that the syndicated loan, the keic guarantee, the kdb debenture programme and the october 2001 restructuring programme constituted a financial contribution by the government of korea (gok);