検索ワード: ukončení operace (チェコ語 - 英語)

ukončení operace
end of the operation

Čas ukončení operace
finish time of operation

datum ukončení operace
completion date of operation

hloubka při ukončení operace
depth at end of operation

fáze 3: provedení, sledování a ukončení operace
phase 3: execution, monitoring and termination of the operation

ukončení operace tir musí celní orgány potvrdit neprodleně.
termination of a tir operation shall be certified by the customs authorities without delay.

léčbu je třeba zahájit do 24 hodin po ukončení operace.
administration should commence within 24 hours after the completion of surgery.

poskytuje poradenství politickému a bezpečnostnímu výboru ohledně možnosti ukončení operace.
it gives advice to the psc on the termination option for an operation.

stvrzenku nelze použít jako důkaz o ukončení operace tir ve smyslu čl. 454c odst.
the receipt shall not be used as proof of the termination of the tir operation within the meaning of article 454c(2).

politický a bezpečnostní výbor vyrozumí severoatlantickou radu předtím, než radě navrhne ukončení operace.
the psc shall inform the nac before proposing to the council the termination of the operation.

u pacientů podstupujících operaci by měla být první dávka podána šest hodin po ukončení operace.
for patients having surgery, the first dose should be given six hours after the end of the operation.

datum ukončení operace (předpokládané datum fyzického dokončení nebo úplného provedení operace),
operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);

podrobné údaje se oznamují nejpozději v pracovní den následující po uzavření, změně nebo ukončení operace.
the details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.

rozhodovací pravomoc o cílech a ukončení operace si ponechává rada za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.
the powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the council, assisted by the secretary general/high representative.

po ukončení operace zajistil přípravek dostatečnou kontrolu bolesti do 24 hodin u psů a do 22 hodin u koček.
after the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 22 hours in cats.

léčba přípravkem pradaxa by měla být zahájena podáním jedné 110mg tobolky jednu až čtyři hodiny po ukončení operace.
treatment with pradaxa should start with one 110 mg capsule taken one to four hours after the end of the operation.

intervenční agentura dodavatelského členského státu oznámí v přiměřené lhůtě příslušnému orgánu členského státu určení datum ukončení operace vyskladnění.
the intervention agency of the supplier member state shall, as soon as possible, notify the competent authority of the member state of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.

rozhodnutí o ukončení operace přijme evropská unie po konzultaci se Švýcarskem, pokud bude tento stát přispívat k činnosti eupm ke dni ukončení mise.
the decision by the european union to end the operation shall be made following consultation with switzerland, provided that this state is still contributing to the eupm at the date of termination of the mission.

rozhodnutí o ukončení amm přijme evropská unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfederace ke dni ukončení operace stále přispívá k amm.
the decision to end the amm shall be taken by the european union, following consultation with the swiss confederation, provided that the swiss confederation is still contributing to the amm at the date of termination of the operation.

požadovaná operace vyžaduje, pravděpodobně po ukončení operace přesunu, odstranění původního souboru. původní soubor% 1 se odstranit nezdařilo.
the requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. the original file %1 could not be deleted.