検索ワード: zdokonalovanými (チェコ語 - 英語)

dříve vydělávali 20 až 21 šilinků, ale zavedení větších stávků jim pokazilo výdělky; velká většina jich ještě pracuje na starších, jednoduchých stávcích a jen těžko konkuruje se zdokonalovanými stroji.
formerly they earned twenty to twenty-one shillings, but the introduction of enlarged frames has ruined their business; the great majority still work with old, small, single frames, and compete with difficulty with the progress of machinery.

[vej 9.171.5] ty nyní míníš podle svého dosti jasného světského rozumu: bude-li však každá ve mně zdokonalovaná duše rovněž tak dokonalá, jako jsem já sám, - nepovede to snad časem k jakýmsi válkám bohů a kdo bude nakonec vítězem?
[ggj 9.171.5] now with your rather enlightened worldly reason you think: 'but when every perfected soul will become in a certain way as perfect as i am myself, can this in time not lead to some kind of war of the gods, and who will finally be victorious?'