検索ワード: zvelebovala (チェコ語 - 英語)

emily fish zvelebovala maják zevnitř i zvenčí.
emily fish improved the lighthouse inside and out.

do první světové války statek patřil ke kynžvatskému panství hraběte metternicha. po první světové válce se z něho v rámci pozemkové reformy stal tzv. zbytkový statek který počátkem 30. let výměnou a přikoupením dalších pozemků získala rodina významného pražského architekta prof. arch. dr. ing. milana babušky . zdevastovaný dvůr a zaplevelené pozemky zveleboval až do druhé světové války. do této doby patří výstavba soustavy vodních nádrží v údolí pod statkem a vznik nové vily vedle statku.
until the first world war the manor belonged to the kynžvart dominion of the duke metternich. after the first world war it became, within the land reform, a so called residual manor. at the beginning of the 30th it was acquired, by an exchange and purchase of further lands, by the family of a prominent prague architect prof. arch. dr. ing. milan babuška. he was elevating the devastated manor and weedy lands until the second world war. to that time belongs the construction of the system of water reservoirs in the valley under the manor and creation of the new cottage next to the manor.