検索ワード: corasonñija (チャモロ語 - アフリカーンス語)

mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si yuus.
salig is die wat rein van hart is, want hulle sal god sien.

y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
hulle hart is ongevoelig soos vet; maar ék verlustig my in u wet.

güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.
hy wat die hart van hulle almal formeer, wat let op al hul werke.

sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
maar hulle hart het nie aan hom vasgehou nie, en hulle was nie trou in sy verbond nie.

ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera.
red my, here, van die kwaaddoeners, bewaar my vir die manne van geweld;

enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
het hy hulle hart deur moeite verneder; hulle het gestruikel, en daar was geen helper nie.

ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija:
en sommige van die skrifgeleerdes het daar gesit en in hulle harte geredeneer:

ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.
maar my volk het na my stem nie geluister nie, en israel was vir my nie gewillig nie.

este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.
hierdie volk nader my met hulle mond en eer my met die lippe, maar hulle hart is ver van my af.

ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate egipto,
na hom wou ons vaders nie luister nie, maar hulle het hom verstoot en met hulle harte na egipte teruggekeer

ylegñija gui corasonñija: nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan yuus gui tano.
hulle het in hul hart gesê: laat ons hulle almal saam onderdruk! hulle het al die vergaderplekke van god in die land verbrand.

n 5 33 64070 ¶ ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.
toe hulle dit hoor, was hulle woedend en wou hulle om die lewe bring.

n 3 15 43570 ¶ ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as juan gui corasonñija, cao güiya si jesucristo.
en terwyl die volk in verwagting was, en almal in hulle hart oorweeg het aangaande johannes of hy nie miskien die christus was nie,

chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija.
ruk my nie weg saam met die goddelose en saam met die werkers van ongeregtigheid nie; wat van vrede spreek met hulle naaste, maar daar is kwaad in hulle hart.

y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba.
dié langs die pad is die hoorders. daarna kom die duiwel en neem die woord uit hul harte weg, sodat hulle nie sou glo en gered word nie.

cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo.
veertig jaar het ek 'n afkeer gehad van hierdie geslag en gesê: hulle is 'n volk met 'n dwalende hart, en hulle ken my weë nie;

ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as pedro yan y palo na apostoles sija: mañelujo lalaje, jafajam infatinas?
toe hulle dit hoor, is hulle diep in die hart getref en het vir petrus en die ander apostels gesê: wat moet ons doen, broeders?

ya anae mato, ya jalie y grasian yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui señot:
toe hy daar kom en die genade van god sien, was hy bly en het almal vermaan om met hartlike voorneme aan die here getrou te bly;

ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija.
en dit is hulle wat langs die pad is--waar die woord gesaai word, maar sodra hulle dit gehoor het, kom die satan dadelik en neem die woord weg wat in hulle harte gesaai is.

ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as yuus.
en nie word soos hulle vaders nie, 'n koppige en wederstrewige geslag, 'n geslag met 'n onvaste hart en wie se gees nie trou was teenoor god nie.