検索ワード: manjanaojam (チャモロ語 - アフリカーンス語)

ya inseda un batco na jumajanao para finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam.
en ons het 'n skip gevind wat na fenícië sou oorseil, en daarop gegaan en afgevaar.

ya anae manjanaojam gui tasen jijot silisia yan pamfilia, manmatojam mira, gui siudad lisia.
ons het daarop die see langs cilícië en pamfílië deurgevaar en by mira in licië aangekom.

ya y inagpaña, manjanaojam yan si pablo para as santiago: ya todo y manamco manestaba.
en op die volgende dag het paulus saam met ons na jakobus se huis gegaan, en al die ouderlinge was daar teenwoordig.

n 21 15 69940 ¶ ya despues di ayo sija na jaane, inchile y güinajanmame ya manjanaojam papa jerusalem.
en ná hierdie dae het ons vir die reis klaargemaak en na jerusalem opgegaan.

ya anae intutujon lumie chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta siria, ya manmatojam tiro: sa para umadescatga güije y batco.
en toe ons ciprus in die gesig gekry het en dit aan die linkerhand laat lê het, het ons na sírië gevaar en by tirus aangekom, want daar sou die skip sy vrag aflaai.

ya anae manjalomjam gui batcon adrumeto, comoque janao para y costan asia, manjanaojam; ya manjajame yan un aristarcho, taotao masedonio na sagaña tesalónica.
en nadat ons in 'n skip van adramíttium gegaan het met die doel om by die aanlegplekke in asië aan te gaan, het ons afgevaar, en aristárchus van macedónië, 'n man van thessaloníka, was saam met ons.

ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije.
en op die sabbatdag het ons uitgegaan buitekant die stad langs 'n rivier waar die gebruiklike bidplek was, en ons het gaan sit en met die vroue gespreek wat daar bymekaargekom het.

n 16 16 68140 ¶ ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina:
en terwyl ons op pad was na die bidplek, kom 'n slavin met 'n waarsêende gees ons teë, wat vir haar eienaars deur waarsêery groot wins ingebring het.

ya y inagpaña, jame ni y mangachong pablo, manjanaojam, ya manmatojam sesarea; ya manjalomjam gui guima felipe y ebangelista ni y uno gui siete, ya mañagajam güije yan güiya.
en die volgende dag het ons, die geselskap van paulus, vertrek en in cesaréa aangekom; en ons het ons intrek geneem in die huis van filippus, die evangelis, wat een van die sewe diakens was, en by hom gebly.

ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam samo, ya mañagajam trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para mileto.
en daarvandaan het ons weggevaar en die volgende dag teenoor chios gekom, en die ander dag na samos oorgevaar en in trogíllion oorgebly en die dag daarop by miléte gekom.