検索ワード: jachatlie (チャモロ語 - フランス語)

magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
ils méprisèrent le pays des délices; ils ne crurent pas à la parole de l`Éternel,

sa manembeste contra y fino yuus, yan jachatlie y pinagat y gueftaquilo:
parce qu`ils s`étaient révoltés contre les paroles de dieu, parce qu`ils avaient méprisé le conseil du très haut.

y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.

y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye.
le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

o jamyo y gumaeya si jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.
vous qui aimez l`Éternel, haïssez le mal! il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.

achogja un taotao mato guiya guajo, ya ti jachatlie si tataña, yan si nanaña, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan mañeluña lalaje, yan y mañeluña famalaoan, yan y linâlâña locue, ti siñagüe disipulujo.
si quelqu`un vient à moi, et s`il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.