検索ワード: as (チャモロ語 - ポルトガル語)

maninepe sija as jesus: injenggue pago?
respondeu-lhes jesus: credes agora?

manmapos gui siuda, ya manmalag as jesus.
saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.

y juramento ni manjula as abraham ni tatata,
e do juramento que fez a abrão, nosso pai,

lao ayo y ninacajulo as yuus talo ti jalie minitong.
mas aquele a quem deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.

fatinas y minagof na inagang gui as yuus todo y tano.
louvai a deus com brados de júbilo, todas as terras.

ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as juan bautista.
então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de joão, o batista.

as yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta.
em deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

ayonae si agripa ilegña as pablo, canaja unnamamañañayo para juquilisyano.
disse agripa a paulo: por pouco me persuades a fazer-me cristão.

ademas jarechasa y tabetnaculo gui as josé, ya ti jaayeg y tribon efraim.
além disso, rejeitou a tenda de josé, e não escolheu a tribo de efraim;

este na acomparasion mansinangane as jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.
jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

angocojao as jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
confia no senhor e faze o bem; assim habitarás na terra, e te alimentarás em segurança.

angoco jao as jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
confiou no senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

(taemano y jasangane y mañaenata), as abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
(como falou a nossos pais) para com abraão e a sua descendência para sempre.

fanmanalaba jamyo as jeova. fanmanalaba jamyo as jeova desde y langet: fanmalaba nu güiya guiya jululo.
louvai ao senhor! louvai ao senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

ya enseguidas matogüe gui as jesus, ya ilegña nu güiya: minagof, maestro! ya jachico.
e logo, aproximando-se de jesus disse: salve, rabi. e o beijou.

fanmanalaba jamyo as jeova. fanmanalaba jamyo y naan jeova: fanmanalaba güe, o jamyo, ni y tentago jeova sija.
louvai ao senhor. louvai o nome do senhor; louvai-o, servos do senhor,

ya finaesen as pilato, ilegña nu güiya: jago y ray judios? ya manope ilegña: jago sumangan.
pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.