検索ワード: corasonñija (チャモロ語 - 日本語)

mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si yuus.
心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。

y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。

güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.
主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera.
彼らは心のうちに悪い事をはかり、絶えず戦いを起します。

enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija:
ところが、そこに幾人かの律法学者がすわっていて、心の中で論じた、

ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.
それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。

este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.
『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate egipto,
ところが、先祖たちは彼に従おうとはせず、かえって彼を退け、心の中でエジプトにあこがれて、

ylegñija gui corasonñija: nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan yuus gui tano.
彼らは心のうちに言いました、「われらはことごとくこれを滅ぼそう」と。彼らは国のうちの神の会堂をことごとく焼きました。

n 5 33 64070 ¶ ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.
これを聞いた者たちは、激しい怒りのあまり、使徒たちを殺そうと思った。

n 3 15 43570 ¶ ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as juan gui corasonñija, cao güiya si jesucristo.
民衆は救主を待ち望んでいたので、みな心の中でヨハネのことを、もしかしたらこの人がそれではなかろうかと考えていた。

chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija.
悪しき者および悪を行う者らと共にわたしを引き行かないでください。彼らはその隣り人とむつまじく語るけれども、その心には害悪をいだく者です。

y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba.
道ばたに落ちたのは、聞いたのち、信じることも救われることもないように、悪魔によってその心から御言が奪い取られる人たちのことである。

cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo.
わたしは四十年の間、その代をきらって言った、「彼らは心の誤っている民であって、わたしの道を知らない」と。

chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: jita jagas tacalamot güe.
彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と言わせないでください。

ya anae mato, ya jalie y grasian yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui señot:
彼は、そこに着いて、神のめぐみを見てよろこび、主に対する信仰を揺るがない心で持ちつづけるようにと、みんなの者を励ました。

janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija.
「神は彼らの目をくらまし、心をかたくなになさった。それは、彼らが目で見ず、心で悟らず、悔い改めていやされることがないためである」。

ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as yuus.
またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。