検索ワード: degraderes (デンマーク語 - イタリア語)

degraderes til et administrativt anliggende.
nel complesso il parlamento europeo ha dato pro va di grande flessibilità in tutta la questione del l'incorporazione della ddr.

forbrugerne må ikke degraderes til forsøgskaniner...
in altre parole non si effettua dcun controllo sulle restriziom.

embryoner må ikke degraderes til forskningsmateriale!
gli embrioni non devono essere degradati a materiale per la ricerca.

dyr degraderes til massefremstillede produkter, til levende samlebånd.
gli animali sono degradati a prodotti di massa, a catene di montaggio viventi.

et politisk instrument degraderes til en budgetpost, som medlemsstaterne kan betjene sig af.
uno strumento politico viene degradato a una linea di bilancio di cui si servono gli stati membri.

er det den tyske model for integration, at tyrkiske børn degraderes til andenklas-
È questo il modello tedesco di integrazione, se i bambini turchi sono degradati ed emar­ginati in quanto bambini di seconda classe, se il diritto di famiglia deve valere evidentemente soltanto per le fami­glie tedesche, se questi bambini sono considerati una minaccia per l'ordine e la sicurezza?

det er uacceptabelt, at menneskelige embryoner degraderes til at blive behandlet som et råstof.
e’ inaccettabile abbassare gli embrioni umani al livello di materia prima.

det kan ikke være rigtigt, at medlemmer af et stolt erhverv skal degraderes til lutter almissemodtagere.
il nostro scopo non può essere quello di declassare i membri di un' orgogliosa professione a semplici mendicanti.

det er vigtigt, at byerne ikke blot degraderes til "kautionister". som garanter for forsyningsplig­
in particolare però le città non

skal forbrugeren virkelig også fremover overbevises om, at dyrene i landbruget degraderes til mellemstation for tvivlsomme foderstoffer?
il consumatore deve forse continuare a credere anche in futuro che gli animali di allevamento vengono degradati al ruolo di smaltimento di mangimi di dubbia provenienza?

informationen hører i stadig højere grad til de væsentlige rettigheder i demokratiet: den kan derfor ikke degraderes til en handelsvare.
l'informazione rientra sempre di più nei diritti essenziali della democrazia: non può pertanto esse re degradata a livello di merce.

alle er enige om, at "biodiversiteten" løbende degraderes - både i europa og på hele vor planet.
in particolare, il nuovo regime di responsabilità prevede:

ved en omfattende gebyrordning for alle brugere al' infrastrukturen kan lufthavne fortsat planlægge mere langfristede investeringer og degraderes ikke til myndighedslignende institutioner.
grazie ad un'ampia regolamentazione delle tariffe per tutti i fruitori delle infrastrutture, gli aeroporti sono in grado di pianificare investimenti a lungo termine e non vengono degradati a surrogati di apparati burocratici.

kvinderne skal vel ikke degraderes til sex- og lystobjekter; alt, hvad der støder an mod kvindens værdighed, skal vel undlades!
a questo scopo abbiamo bisogno di un'ampia politica per le zone montane della comunità, che finora è mancata.

kommissionen fastsætter for store begrænsninger. vi må ikke glemme, at også bjergbonden ønsker at forblive bonde og ikke degraderes til bistandsmodtager! ger!
la conseguenza sarebbe che un buon numero di produttori diventerebbe del tutto o parzialmente dipendente dai sussidi governativi, e quindi anche dalla disponibilità politica e dal margine di mano vra finanziario dei governi.

hvorledes kan et parlament degradere valget af sig selv til et pseudovalg af et udøvende organ?
come può un parlamento ridurre la propria elezione alla quasi elezione di un esecutivo?