検索ワード: forskningsmateriale (デンマーク語 - イタリア語)

embryoner må ikke degraderes til forskningsmateriale!
gli embrioni non devono essere degradati a materiale per la ricerca.

det foreliggende forskningsmateriale giver dog en række fingerpeg.
dalle ricerche disponibili, tuttavia, emergono certe indicazioni.

i denne afhandling analyseres nationalt og internationalt politisk- og forskningsmateriale vedrorende ældre arbejdstagere.
dopo aver ricordato gli articoli del trattato di maastricht dedicati all'istruzione e alle politiche della formazione, l'autore illu­stra i nuovi strumenti operativi che tra­ducono le politiche di sviluppo delle ri­sorse umane nei programmi e nelle azio­ni.

det er uansvarligt, forsætligt- jeg understreger forsætligt- at frembringe liv for at benytte det som forskningsmateriale.
e' irresponsabile generare vita intenzionalmente- e sottolineo intenzionalmente- per utilizzarla come materiale di ricerca.

alle parters adgang til alt forskningsmateriale vil mindske faren for afhængighed mellem de samarbejdende parter og sikre os imod, at én af dem svigter.
il vicepresidente pandolfi non ci ha affatto fornito una risposta di tenore diverso da quanto ci ha raccontato in precedenza.

der er ligeledes forskningsmateriale, der peger i retning af, at forøget udsættelse for lys på arbejdspladsen kan have en for styrrende virkning på mandlige kønshormoner.
esposizione alla luce sul posto di lavoro può' avere un effetto dannoso sugli ormoni sessuali negli uomini.

det vil også påvirke den handel med gmo' er og genetisk modificeret forskningsmateriale, der finder sted mellem eu og både udviklede og mindre udviklede lande.
incide anche sul nostro commercio di ogm e di materiale di ricerca geneticamente modificato sia con i paesi sviluppati che con quelli meno sviluppati.

der foreligger allerede masser af forskningsmateriale om alt muligt, som er af interesse for handicappede, men som bruges dårligt eller utilstrækkeligt, hvis det over hovedet bruges.
se si vogliono salvaguardare gli interessi dei contribuenti comunitari, bisogna controllare costantemente i risultati e l'efficienza del funzionamento del centro.

på grund af et mangelfuldt forskningsmateriale vil vi ikke her drøfte den rolle, som fjernsyn og radio spiller ved gruppekommunikationer mellem skoler og hjem, men deres potentielle betyd ning bør understreges.
per mancanza di dati sufficienti, non viene preso in esame il ruolo svolto dalla televisione e dalla radio nella comu­nicazione tra la scuola e la famiglia anche se si può pren­dere atto della loro potenziale importanza.

der hersker almindelig enighed blandt pædagogiske forskere om, at samarbejdet mellem forældre og lærere er af stor værdi for barnets undervisningsmæssige fremskridt, og jeg vender atter tilbage til det indsamlede forskningsmateriale i kapitel f nedenfor.
si sostiene talvolta che i genitori non hanno conoscenze sufficienti per esprimere giudizi circostanziati sull' adeguatezza di una scuola per un determinato bambino.

9) ikke nærmere fastlagt rolle. der hersker en vis forvirring blandt lærere med hensyn til klarlæggelse af deres rolle i en situation med traditionelt selvstyre på den ene side og nyt pædagogisk forskningsmateriale vedrørende samarbejdet på den anden.
la comunicazione e la collaborazione esigono tempo ed energia e sia per gli insegnanti che per i genitori è più facile lasciare che ciascuno agisca separatamente.

der refereres til andet forskningsmateriale fra de for enede stater, hvori man peger på, at kvindelige kontorfunktionærer, der har børn, og som er gift med manuelle arbejdere, er særligt udsat for at pådrage sig coronare hjertesygdomme.
1'evidenza dei fatti riscontrati negli stati uniti, indica che il maggior rischio, quanto alle coronaropatie ed alle cardiopatie, è fra le impiegate sposate con degli operai e con prole.

2) holdningsmæssige påvirkning. det fremgår af forskningsmaterialet, at et barns holdninger påvirkes af dets forældres holdninger.
(ii) influsso dei comportamenti - i fatti dimostrano che l'atteggiamento del bambino ë influenzato da quello dei geni tori.