検索ワード: gudsfrygt (デンマーク語 - イタリア語)

"der er ikke gudsfrygt for deres Øjne."
non c'è timore di dio davanti ai loro occhi

de, der dyrker det tomme gøgl, lader gudsfrygt fare;
quelli che onorano vane nullità abbandonano il loro amore

er ikke din gudsfrygt din tillid, din fromme færd dit håb?
la tua pietà non era forse la tua fiducia e la tua condotta integra, la tua speranza

og i kundskaben afholdenhed og i afholdenheden udholdenhed og i udholdenheden gudsfrygt
alla conoscenza la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà

desuden nedbryder du gudsfrygt og krænker den stilhed, som tilkommer gud.
tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a dio

men afvis de vanhellige og kælingagtige fabler! derimod øv dig selv i gudsfrygt!
rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle

efterdi da alt dette opløses, hvor bør i da ikke færdes i hellig vandel og gudsfrygt,
poiché dunque tutte queste cose devono dissolversi così, quali non dovete essere voi, nella santità della condotta e nella pietà

paulus, guds tjener og jesu kristi apostel til at virke tro hos guds udvalgte og erkendelse at sandheden angående gudsfrygt,
paolo, servo di dio, apostolo di gesù cristo per chiamare alla fede gli eletti di dio e per far conoscere la verità che conduce alla piet

dersom nogen fører fremmed lære og ikke holder sig til vor herres jesu kristi sunde ord og til den lære, som stemmer med gudsfrygt.
se qualcuno insegna diversamente e non segue le sane parole del signore nostro gesù cristo e la dottrina secondo la pietà

jakobs gud talede til mig, israels klippe sagde: "en retfærdig hersker blandt mennesker, en, der hersker i gudsfrygt,
il dio di giacobbe ha parlato, la rupe d'israele mi ha detto: chi governa gli uomini ed è giusto, chi governa con timore di dio

og han blev ved med at søge gud, så længe zekarja, der havde undervist ham i gudsfrygt, levede. og så længe han søgte herren, gav gud ham lykke.
egli ricercò dio finché visse zaccaria, che l'aveva istruito nel timore di dio, e finché egli ricercò il signore, dio lo fece prosperare

førstnævnte mener, at gudsfrygt er kilden til den san de frihed, som aldrig er vilkårlig frihed uden mål, men frihed for sandheden og det gode, to størrelser som altid befinder sig uden for menneskets mulighed for fuld tilegnelse.
alla commissione dirò che non ha mantenuto le sue promesse di dar vita ad una politica tendente, rispettivamente a prevenire incidenti gravi, a limitarne le conseguenze su esseri umani ed ambiente.

ved tro var det, at noa, advaret af gud om det, som endnu ikke sås, i gudsfrygt indrettede en ark til frelse for sit hus; ved den domfældte han verden og blev arving til retfærdigheden ifølge tro.
per fede noè, avvertito divinamente di cose che ancora non si vedevano, costruì con pio timore un'arca a salvezza della sua famiglia; e per questa fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia secondo la fede

i hvilken politisk opfattelses navn er det, at man foretrækker anc-føreren, oliver tambo, der er oplært på moskvas kommunistiske skoler, og hvis organisation sætter sig igennem med terror, fremfor mangosuthu buthelezi, der er anfører for seks millioner zuluer, hvis gudsfrygt og traditionelle mod er anerkendt verden over?
in nome di quale concezione politica viene preferito oliver tambo, capo dell'anc, for mato dalle scuole comuniste di mosca e la cui organizzazione utilizza il terrore per imporsi alle masse, a mangosuthu buthulezi, capo di sei milioni di zulù, la cui fede cristiana e il cui coraggio sono riconosciuti dal mondo intero?