検索ワード: hjemmetakstprincippet (デンマーク語 - イタリア語)

hjemmetakstprincippet
principio della tariffa del paese d'origine

hjemmetakstprincippet frembyder desuden en række gennemførelsesproblemer.
l'attuazione del principio della tariffa del paese d'origine, inoltre, pone numerose difficoltà.

hjemmetakstprincippet var udgangspunktet for kommissionen i anden høringsrunde.
il principio della tariffa del paese d'origine costituiva per la commissione il punto di partenza per la seconda fase di consultazione.

denne metode løser de gennemførelsesproblemer, der blev peget på i forbindelse med hjemmetakstprincippet, og giver større fordele for forbrugerne.
tale approccio supera le difficoltà di attuazione individuate nel principio della tariffa del paese d'origine e assicura maggiori vantaggi per i consumatori.

i anden fase af høringen havde kommissionen foreslået en reguleringsmetode kaldet »hjemmetakstprincippet« som en mulighed for at løse problemerne på roamingmarkedet.
nella sua secondafase di consultazione,la commissione aveva proposto un approccio regolamentare definito «home pricing principle»(principio della tariffa del paese d'origine) quale possibile mezzo per affrontare i problemi nel mercato del roaming.

i den anden høringsrunde indførtes et konkret koncept for regulering (”hjemmetakstprincippet”), der indebar, at detailroamingtaksterne knyttes til udviklingen i kundens hjemmetakster for tilsvarende indenlandske mobiltjenester.
la seconda fase di consultazione ha introdotto un concetto concreto per la regolamentazione (il "principio della tariffa del paese d'origine") che prevede di agganciare le tariffe del roaming al dettaglio alle tariffe del paese d'origine pagate dall'utente per analoghi servizi mobili domestici.

for at tage hensyn til de modtagne bemærkninger og nogle gennemførelsesspørgsmål af praktisk art kunne en løsning i form af en videreudbygning af hjemmetakstprincippet, den europæiske hjemmemarkedsmetode, overvejes, idet den indebærer, at eu-dækkende roaming sker til takster svarende til dem, der opkræves på hjemmemarkedet.
per tenere conto dei commenti ricevuti e dei problemi pratici d'attuazione, si potrebbe prevedere una variante del principio della tariffa del paese d'origine, vale a dire il meccanismo del mercato domestico europeo, ossia l'applicazione in tutti i paesi della comunità di tariffe di roaming equivalenti a quelle praticate nel paese d'origine.