検索ワード: kristendommen (デンマーク語 - イタリア語)

om: tyrkisk trussel mod kristendommen
oggetto: segnaletica alle frontiere interne della comunità

kristendommen begrænser ikke politikkens verdslighed.
il cristianesimo non è un limite alla laicità della politica.

kærligheden fra kristendommen er også udtrykt i beethovens.
la cultura dell’ amore nata dal cristianesimo è manifesta anche nell’ di beethoven.

fra rom, irland og konstantinopel udbredte missionærerne kristendommen.
da roma, dall'irlanda e da costantinopoli i missionari diffusero il cristianesimo in europa.

— spørgsmål nr. 18 af pierros: trussel mod kristendommen
interrogazione n.

jeg tror ikke, at det var den etiske hensigt med kristendommen.
non posso credere che questo sia lo scopo dell' etica cristiana.

kristendommen helliger det næste stykke vej og ikke de fjerne mål.
questo articolo, quindi, così com'è, è insostenibile.

hvad er der i dag blevet af kristendommen i den islamiske verden?
temo invece che egli sia ben lontano dalle preoccupazioni che sembrano animare gli oratori.

vi har en kultur, som gennem 2 000 år er befrugtet af kristendommen.
abbiamo una cultura che per 2000 anni è stata fecondata dal cristianesimo. e non basta.

- hr. formand, europa opstod i middelalderen med kristendommen som fundament.
– signor presidente, l’ europa sorse nel medioevo, con il cristianesimo a suo fondamento.

også kristendommen blev udnyttet til ukendelighed af de herskende for at gennemtrumfe deres egne magtkrav.
anche i governanti di quell'epoca usarono una religione, il cristianesimo, come strumento per affermare le proprie mire di potere, fino a renderlo irriconoscibile.

om : ef-støtte til et europæisk center for studiet af kristendommen og vesteuropa
oggetto: contributo finanziario ce a favore di un centro europeo per gli studi sul cristianesimo e l'europa occidentale

jeg lærte i skolen, at den europæiske kultur bygger på antikken, kristendommen og germanskheden.
il carattere opzionale, che è accettabile nel contesto di una normativa contabile come è la settima di-

fordet femte, en tættere kontakt mellem kirkerne med en dialog mellem islam og kristendommen.
quinto, u ravvicinamento fra le chiese e u dialogo fra islamismo e cristianesimo.

de modtager i dag peters efterfølger, den apostel der sammen med paulus grundlagde kristendommen på europæisk jord.
si può dire che le due guerre mondiali, scatenate su questo continente, furono le conseguenze e anche le manifestazioni della crisi umana che ormai attraversa l'umanità intera.

hr. formand, husk traditionerne i vor vesterlandske civilisation, der bygger på den græske civilisation og på kristendommen.
signor presidente, ricordi le tradizioni della nostra civiltà occidentale, basata sulla civiltà greca e sul cristianesimo.

kristendommen bidrager til den europæiske unions værdikatalog, men der er også kommet andre strømninger ind i den europæiske unions værdikatalog.
la tradizione cristiana ha contribuito alla formazione dei valori cui si ispira l' unione europea, ma vi sono confluite anche altre correnti.

vi bør erkende, at kristendommen har blomstret i indien i 2000 år — ja, endog længere end her i europa.
dobbiamo renderci conto che la cristianità si è diffusa in india quasi 2000 anni fa, quindi prima che in europa.

europa bærer arven fra mange århundreders kristelige historie: ikke islam eller hinduismen har sat sit præg på den europæiske kultur, men kristendommen.
non l'islam o l'induismo hanno lasciato il segno nella cultura europea, ma il cristianesimo.

punkt k omtaler de fire symboler på » den europæiske kulturelle identitet «, nemlig jødedommen, kristendommen, hellenismen og romertiden.
al considerando k si parla dei quattro simboli della « identità culturale europea », ossia l' ebraismo, il cristianesimo, l' ellenismo e la civiltà romana.