検索ワード: udstedelsesstaten (デンマーク語 - イタリア語)

i udstedelsesstaten:
nello stato di emissione:

underretning fra udstedelsesstaten
informazioni trasmesse dallo stato di emissione

procedurer og garantier i udstedelsesstaten
procedure e garanzie per lo stato di emissione

b) formuegodet overføres til udstedelsesstaten.
b) il bene può essere trasferito allo stato di emissione.

- artikel 16: underretning fra udstedelsesstaten
- articolo 16 "informazioni trasmesse dallo stato di emissione",

i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten
nello stato di emissione e dev’essere trasferita nello stato di esecuzione.

dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:
data di scadenza della pena nello stato di emissione:

den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
la persona condannata si trova nello stato di emissione e:

sagsnummer i udstedelsesstaten (hvis et sådant findes):
numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):

disse angivelser er bindende for myndighederne i udstedelsesstaten.
dette indicazioni sono vincolanti per le autorità dello stato membro di emissione.

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:
l’autorità competente dello stato di emissione chiede di essere informata riguardo alle:

den i stk. 1 omhandlede kompetence overgår på ny til udstedelsesstaten
lo stato di emissione riacquista la competenza di cui al paragrafo 1:

amnesti eller benådning kan bevilges af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
l’amnistia o la grazia possono essere concesse dallo stato di emissione nonché dallo stato di esecuzione.

a) ledsages af en anmodning om overførsel af bevismaterialet til udstedelsesstaten
a) sono accompagnate da una richiesta di trasferimento della fonte di prova nello stato di emissione;

udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.
lo stato di emissione non è tenuto a fornire la traduzione delle segnalazioni.

opfyldelsen af disse betingelser i det enkelte tilfælde vurderes kun i udstedelsesstaten.
queste condizioni sono valutate soltanto nello stato di emissione per ogni caso.

fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen samt attesten.
lo stato di esecuzione può, di propria iniziativa, chiedere allo stato di emissione di trasmettere la sentenza corredata del certificato.

de implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe efterfølgende afgørelser
obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello stato di emissione per le ulteriori decisioni

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten og bevidner, at indholdet er korrekt.
il certificato è firmato dall'autorità competente dello stato di emissione, la quale certifica che le informazioni in esso contenute sono esatte.

anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
richiesta di arresto provvisorio da parte dello stato di emissione (se la persona condannata si trova nello stato di esecuzione):