検索ワード: uml reverse engineering (デンマーク語 - イタリア語)

suite til reverse engineering
suite di reverse engineering

risikoen for »reverse engineering« eller utilsigtet teknologioverførsel.
rischio di decompilazione o trasferimento di tecnologia non desiderato.

dernæst kommer det vanskelige problem med grænseflader og reverse engineering.
per quanto concerne il reverse engineering, la commissione tiene molto a che si trovi una solu­zione equilibrata, tale da non svantaggiare i pro­duttori di software comunitari nei confronti dei loro concorrenti giapponesi o americani. non pos­siamo permettere che ciò accada!

men ophavsret tillader f.eks. ikke innocent infrigement og i endnu ringere grad reverse engineering, hvilket den amerikanske ret gør.
ma da noi il diritto d'autore non ammette, ad esempio, nessun innocent infringement e tanto meno il caso di reverse engineering, contrariamente alla normativa statunitense.

men det skal fremhæves, at energi udvalget med syv stemmer mod seks ønsker at tillade den såkaldte dekompilering eller »reverse engineering«.
noi concordiamo con la sua imposta zione di seguire, per i programmi per gli elabora tori, l'esempio delle opere letterarie, soprattutto per quanto concerne la cosiddetta decompilazione.

at tillade reverse engineering eller andre former for dekompilering uden videre ville for øvrigt fuldstændig underminere selve hensigten med direktivforslaget, og det ville fjerne enhver beskyttelse af intellektuel ejendom.
l'autorizzazione illimitata del reserve engineering o di qualsiasi altra forma di decodificazione vanificherebbe del tutto l'oggetto della direttiva, rendendo nulla la tutela della proprietà intellettuale.

derimod er det i forslaget positivt, at kommissionen, efter min mening fuldstændigt med rette, hele tiden udtalte sig imod reverse engineering og dekompilering til andre formål end strengt videnskabelig analyse og test.
per contro un aspetto positivo della proposta è il fatto che la commissione esecutiva continua a respingere il reverse engineering e la decodificazione per destinazioni che esulano da quelle stretta mente scientifiche e di ricerca.

omkring reverse engineering og reverse analytic åbner direktivet alt for store muligheder for at plagiere og stjæle programmerne, og det vil især gå ud over de små software-producenter, som vil få det svært.
tutto ciò ci permette di muoverci su un terreno stabile e molto limitatamente controverso.

du er indforstået med ikke at krænke, omgå, foretage reverse engineering, dekompilere, adskille eller på nogen anden måde manipulere nogen del af sikkerhedsstrukturen - eller forsøge eller opfordre andre personer hertil.
lei accetta di non violare, aggirare, compiere il reverse engineering, decompilare, disassemblare o altrimenti alterare alcun componente di un dispositivo di sicurezza - o di tentare o assistere un'altra persona nel compiere questi atti.

under forhandlingen under førstebehandlingen blev der debateret temmelig skarpt mellem tilhængere og modstandere af bl.a. dekompilering, reverse engineering osv. den fælles holdning er efter min mening et forsvarligt kompromis, som under nøje beskrevne forudsætninger tillader dekompilering for at gennemføre den nødvendige interoperabilitet.
perciò ritengo che, tra l'altro, la modifica dell'articolo 4,2a bis, che prevede il sequestro dei proventi da attività illecite, vada nella giusta dire zione.

i den appellerede doms præmis 431-434 behandler retten spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt ved en »omvendt beregning« (»reverse engineering«) at fastslå nettosalgspriserne over for detailhandlerne ud fra detailsalgspriserne.
ai punti 431-434 della sentenza impugnata, il tribunale prende in esame la questione se, con un «ragionamento a contrario» (il cosiddetto «reverse engineering»), i prezzi di vendita netti ai rivenditori si possano determinare in base ai prezzi di vendita al dettaglio.

denne form for rettighedshaverundtagelser er af stor betydning, når det gælder om at fremme forskning, der er så vigtig for vores økonomis sundhed. en noget mindre profileret undtagelse, som er vigtig økonomisk set, er retten til dekompilering( reverse engineering) af computersoftware.
gruppi quali i disabili, tra cui i non vedenti che hanno bisogno di copie in braille per accedere a internet, i ricercatori, le università e le biblioteche: simili eccezioni rispetto alla titolarità dei diritti sono vitali ai fini della promozione della ricerca che è tanto importante per la salute della nostra economia.

eneret. især fastsættes, at »reverse engineering« (dvs. reproduktion af pro­grammets kode eller oversættelse af kodens form) kun er tilladt for interfaces, og når det er absolut nødvendigt for at sikre et uafhængigt udarbejdet edb­programs driftskompatibilitet.
in particolare prevede che la decompilazione (ossia la riproduzione del codice del programma o la traduzione della forma del codice stesso) è autorizzata soltanto per le interfacce e quando sia indispensabile per conseguire l'interoperabilità di un programma per elaboratore creato autonomamente.

men når man gennemgår de forelagte forslag som helhed, forekommer ef-rettens indgriben at være forsigtig og beskeden, enten fordi der er tale om et felt med forskelligartede lovgivninger, eller fordi det drejer sig om et ret nyt område, hvor selv store lande som usa, japan, tyskland, det forenede kongerige og frankrig endnu ikke har fundet helt tidssvarende løsninger på problemer som reverse engineering, ophavsmandens moralske rettigheder etc.
ebbene, l'esame della serie di proposte presentate implica un intervento del diritto comunitario, prudente e moderato, o perché si tratta di un settore in cui si confrontano legislazioni di natura diversa, o perché si tratta di un campo relativamente nuovo in cui anche grandi paesi come gli stati uniti, il giappone, la germania, il regno unito e la francia non hanno ancora trovato soluzioni completamente nuove a pro blemi come la cosiddetta reverse engineering, i diritti morali d'autore, etc.