検索ワード: mente (デンマーク語 - インドネシア語)

vennehånds hug er ærligt mente, avindsmands kys er mange.
kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa

jeg selv mente nu også at burde gøre meget imod jesu, nazaræerens navn,
dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang yesus dari nazaret itu

da forskrækkedes de og betoges af frygt og mente, at de så en Ånd.
mereka terkejut dan ketakutan, karena menyangka mereka melihat hantu

men da de så ham vandre på søen, mente de, at det var et spøgelse, og de skrege.
waktu mereka melihat bahwa ia berjalan di atas air, mereka mengira dia hantu

men jesus havde talt om hans død; de derimod mente, at han talte om søvnens hvile.
maksud yesus ialah bahwa lazarus sudah mati. tetapi mereka menyangka maksud yesus adalah bahwa lazarus tidur biasa

men da de første kom, mente de, at de skulde få mere; og også de fik hver en denar.
kemudian datang pula pekerja-pekerja yang disewa sejak pagi. mereka berpikir mereka akan menerima lebih. padahal mereka hanya diberi satu uang perak juga

men han mente, at hans brødre forstode, at gud gav dem frelse ved hans hånd; men de forstode det ikke.
musa menyangka bangsanya akan mengerti bahwa allah sedang memakai dia untuk membebaskan mereka. tetapi ternyata mereka tidak mengerti

de havde nemlig i forvejen set efesieren trofimus i staden sammen med ham, og ham mente de, at paulus havde ført ind i helligdommen.
(mereka berkata begitu sebab mereka sudah melihat trofimus orang efesus itu di kota bersama-sama paulus; dan mereka menyangka paulus sudah membawa dia ke dalam rumah tuhan.

men da de mente, at han var i rejsefølget, kom de en dags rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres slægtninge og kyndinge.
mereka menyangka ia ikut dalam rombongan. sesudah berjalan sepanjang hari barulah mereka mencari dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka

da der nu blæste en sønden: vind op, mente de at have nået deres hensigt, lettede anker og sejlede langs med og nærmere ind under kreta.
pada waktu itu angin selatan bertiup dengan lembut. maka awak kapal mengira mereka sudah dapat berlayar lagi. jadi mereka membongkar sauh lalu berlayar menyusur pantai pulau kreta

men medens de hørte på dette, fortsatte han og sagde en lignelse, fordi han var nær ved jerusalem, og de mente, at guds rige skulde straks kmme til syne.
sementara orang masih mendengarkan yesus berbicara, ia menceritakan sebuah perumpamaan. sebab, pada waktu itu ia berada dekat yerusalem, dan orang menyangka bahwa allah segera akan memerintah sebagai raja di dunia

og på sabbatsdagen gik vi uden for porten ved en flod, hvor vi mente, at der var et bedested", og vi satte os og talte til de kvinder, som kom sammen.
pada hari sabat kami pergi ke tepi sungai di luar pintu gerbang kota, sebab kami merasa di situ ada tempat sembahyang untuk orang yahudi. lalu kami duduk dan bercakap-cakap dengan wanita-wanita yang berkumpul di tempat itu

da nu jøderne, som vare hos hende i huset og trøstede hende, så, at maria stod hastigt op og gik ud, fulgte de hende, idet de mente, at hun gik ud til graven for at græde der.
orang-orang yahudi yang sedang menghibur maria di rumah, melihat maria bangun dan cepat-cepat keluar; jadi mereka pergi mengikuti dia, sebab mereka menyangka ia pergi ke kubur untuk menangis

alt længe have i ment, at vi forsvare os for eder. nej, for guds Åsyn tale vi i kristus. men det sker alt sammen, i elskede, for eders opbyggelses skyld.
boleh jadi kalian mengira kami selama ini sedang berusaha membela diri terhadap kalian? kalian keliru sekali! allah mengetahui bahwa semua yang kami katakan itu adalah menurut kehendak kristus. dan semua yang kami lakukan adalah untuk membangun kehidupan rohanimu