検索ワード: forringer (デンマーク語 - エストニア語)

fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,

Dette øger den statistiske indberetningsbyrde og forringer fællesskabsstatistikkernes kvalitet .
ET ühenduse statistika kvaliteeti .

Varerne skal opbevares under betingelser, der ikke forringer kvaliteten.
Tooteid säilitatakse tingimustes, mis ei halvenda nende kvaliteeti.

overfladefejl eller beskadigelser, såfremt de ikke forringer frugten i alvorlig grad
pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja oluliselt,

Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse.
Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.

Kravene til miljøvenligt design bør hverken forringe produktets brugsegenskaber eller skade sundheden, sikkerheden eller miljøet.
Ökodisaininõuded ei tohiks kahjustada toote töökindlust ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ja keskkonnale.

risiko for fysisk forringelse af arealerne
pinnase füüsilise rikkumise oht,

Note 5: Højere temperatur kan forringe separationen.
Märkus 5: Kõrgem temperatuur võib eraldumist halvendada.

procedurer i tilfælde af forringelse af systemet, og
protseduuridele süsteemi rikete korral ning

Det elektriske udstyr må ikke forringe togkontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.
Elektriseadmestik ei tohi kahjustada ohutust ning juhtimis- ja signaalimisseadmete toimimist.

Svins velfærd synes at blive forringet af alvorlige pladsbegrænsninger.
Sigade heaolu ohustab tõsine ruumipuudus.

skrogets, strømanlæggets eller systemernes tilstand under hensyn til eventuel forringelse.
õhusõiduki kere, jõuseadme või süsteemide seisund, võttes arvesse võimalikku amortiseerumist.

»elektromagnetisk forstyrrelse«: et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion.
elektromagnetiline häire – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada seadmestiku toimimist.

udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
värskuse ja turdumuse kerge vähenemine;

forringelse af kreditkvaliteten
krediidikvaliteedi halvenemine

»Det elektriske udstyr må ikke forringe togkontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.«
Elektriseadmed ei tohi halvendada juhtimis- ega signaalimisseadmete ohutust ega toimimist.

EF-erhvervsgrenens likviditet blev drastisk forringet i den betragtede periode.
Ühenduse tootmisharu rahavood halvenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.

EU-erhvervsgrenens likviditet blev drastisk forringet i den betragtede periode.
Liidu tootmisharu rahakäive halvenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.

Produktivitetsgevinster bør ikke forringe kvaliteten af tjenesteydelsen.
Tõhususe suurenemine ei tohiks halvendada pakutava teenuse kvaliteeti.

Det forværrer også forringelsen af jordbunden og ørkendannelsen.
Samuti soodustab see mulla degradeerumist ja kõrbestumist.