検索ワード: teknologipuljer (デンマーク語 - エストニア語)

teknologipuljer
tehnoloogiapuulid

teknologipuljer kan være konkurrencebegrænsende.
tehnoloogiapuulid võivad konkurentsi takistada.

gruppefritagelsesforordningen dækker ikke teknologipuljer.
ttberis ei käsitleta tehnoloogiapuule.

forskellige teknologipuljer kan understøtte konkurrerende standarder.
erinevad tehnoloogiapuulid võivad toetada konkureerivaid standardeid.

teknologipuljer er nærmere behandlet i afsnit iv.4 nedenfor.
tehnoloogiapuule käsitletakse jaos iv.4.

de indeholder også et afsnit om vurderingen af teknologipuljer[22].
samuti on suunistes tehnoloogia ühiskasutuse (puuli)[22] hindamist käsitlev osa.

når teknologipuljer rent faktisk understøtter en industristandard, understøtter de ikke nødvendigvis en enkelt standard.
kui tehnoloogiapuulid toetavad tööstusstandardit, ei toeta nad tingimata ühte standardit.

dette afsnit beskæftiger sig derfor kun med selve oprettelsen af puljen og de særlige licensproblemer, der knytter sig til licensering via teknologipuljer.
seetõttu piirdutakse käesolevas osas puuli loomise ja tehnoloogiapuulide litsentsimisele omaste litsentsimisprobleemide käsitlemisega.

teknologipuljer kan også være til fordel for konkurrencen, navnlig fordi de mindsker transaktionsomkostningerne og sætter en øvre grænse for de kumulative royalties og hindrer dobbelte fortjenstmargener.
tehnoloogiapuulid võivad ka konkurentsi soodustada, eriti vähendades tehingukulusid ja piirates kumulatiivseid litsentsitasusid, et vältida topeltmarginaali lisamist toote hinnale.

begrebet teknologipuljer dækker over aftaler, hvorved to eller flere parter samler deres respektive teknologier i en pulje og meddeler licens herpå som en pakke.
tehnoloogiapuuli mõiste hõlmab lepinguid, millega kaks ettevõtjat või rohkem lepivad kokku oma tehnoloogiate ühendamises ja litsentsivad neid paketina.

arrangementer, hvorved parterne sammensætter en teknologipakke for derefter at meddele tredjeparter licens herpå, betegnes som teknologipuljer, der er nærmere behandlet i afsnit 4 nedenfor.
lepingud, millega osapooled koostavad tehnoloogiapaketi, mis seejärel litsentsitakse kolmandatele osapooltele, on tehnoloogiapuulid, mida käsitletakse jaos 4.

formålet med dette afsnit er at se nærmere på nogle begrænsninger, som i en eller anden form ofte optræder i forbindelse med teknologipuljer, og som skal vurderes som led i den overordnede bedømmelse af puljen.
käesoleva osa eesmärk on käsitleda teatavaid piiranguid, mida ühel või teisel viisil tehnoloogiapuulides esineb ja mida tuleb puuli üldises kontekstis hinnata.

de konkurrencemæssige risici og de potentielle effektivitetsgevinster forbundet med teknologipuljer afhænger i vid udstrækning af forholdet mellem de teknologier, der indgår i puljen, og forholdet mellem disse teknologier og teknologier uden for puljen.
tehnoloogiapuulide konkurentsiriskid ja tõhususe suurendamise potentsiaal sõltub suurel määral puuli koondatud tehnoloogiate omavahelisest suhtest ning nende suhtest puuliväliste tehnoloogiatega.

foruden at mindske konkurrencen mellem parterne kan teknologipuljer også — navnlig når de understøtter en industristandard eller etablerer en de facto industristandard — bremse innovationen ved at holde alternative teknologier uden for markedet.
lisaks osapoolte vahelise konkurentsi vähendamisele võivad tehnoloogiapuulid, eriti kui nad toetavad tööstusstandardit või loovad de facto tööstusstandardi, põhjustada innovatsiooni vähenemist alternatiivsete tehnoloogiate välistamise kaudu.

der er ingen naturlig forbindelse mellem teknologipuljer og standarder, men i nogle tilfælde understøtter teknologierne i puljen (helt eller delvist) en de facto eller en ved lov indført industristandard.
tehnoloogiapuulide ja standardite vahel ei ole olemuslikku sidet, kuid mõnel juhul toetavad puuli tehnoloogiad (tervikuna või osaliselt) de facto või de jure tööstusstandardit.

aftaler om oprettelse af teknologipuljer og fastsættelse af de nærmere regler for, hvordan de skal fungere, er ikke — uanset antallet af puljemedlemmer — omfattet af gruppefritagelsen (jf. afsnit iii.2.2 ovenfor).
lepingud, millega tehnoloogiapuulid moodustatakse ning määratakse nende tegevuse tingimused, ei kuulu osapoolte arvust sõltumata grupierandi alla (vrd jagu iii.2.2).