検索ワード: for hinanden (デンマーク語 - オランダ語)

vi er ikke fremmede for hinanden.
wij zijn geen vreemden voor elkaar.

og der stod vi så over for hinanden.
ik moet u hier onderbreken.

vent, jeg vil præsentere jer for hinanden.
wacht, dan stel ik‘m even aan je voor.

respekt for hinanden er meget mere værd.
alle culturen zijn gelijkwaardig.

lad os holde op med at lyve for hinanden.
laten wij onszelf niet voor de gek houden.

lære de unge at have gensidig respekt for hinanden
jongeren wederzijds respect bijbrengen

her står unionen og usa direkte over for hinanden.
hier staan de unie en de vs lijnrecht tegenover mekaar.

jeg anmoder alle om at udvise forståelse for hinanden.
de commissie aanvaardt ons standpunt dat de procedure van het raadgevend comité voorrang behoort te krijgen, met name waar het om de voltooiing van de binnenmarkt gaat.

tapperne på pennen og doseringsknappen er nu ud for hinanden.
draai de doseerknop kloksgewijs mee totdat de pijl (→) in het midden van het doseervenster zichtbaar is en de markeringen op de pen en de doseerknop op één lijn liggen.

i ccbm fungerer de nationale centralbanker som depotinstitutioner for hinanden.
daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers.

derfor er det vigtigt, at vi er lydhøre over for hinanden.
ik denk hierbij met name aan de elementen die men via een aantal amendementen wil invoeren en het idee om het recht op terugkeer te beperken, dat nochtans een absoluut en onaantastbaar recht is.

protektion gen nemført over for hinanden skaber ingen arbejdspladser. ser.
wij beschouwen dit als een zeer belangrijke taak van de gemeen schap in de komende maanden.

afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne
afstand tussen de binnenkanten van de tegenover elkaar liggende strijkregels

bestemmelsesmedlemsstaten og oprindelsesmedlemsstaten stiller alle fornødne oplysninger til rådighed for hinanden.
de lid-staat van bestemming en de lid-staat van oorsprong verstrekken elkaar alle nodige gegevens.

aftalerne mellem offentlige myndigheder om at stille data til rådighed for hinanden
de overeenkomsten over gegevensuitwisseling tussen overheidsinstanties;

staternes adfærd over for hinanden var i virkeligheden kendetegnet af den stærkeres ret.
het gedrag tussen de staten werd in wezen gekenmerkt door het recht van de sterkste. de ideologie die ons continent in stukken brak verhief dit tot godsdienst.

borgerne og europa, disse to har i stadig højere grad øje for hinanden.
een te grote dosis zal de unie immers doen fragmenteren.

d) aftalerne mellem offentlige myndigheder om at stille data til rådighed for hinanden
d) de overeenkomsten over gegevensuitwisseling tussen overheidsinstanties;

voksne hanner kan være aggressive over for hinanden, men generelt forekommer aggression sjældent.
volwassen mannetjes zijn soms agressief tegenover elkaar, maar agressie is over het algemeen zeldzaam.

vekselkurserne er uigenkaldeligt fastlåst over for hinanden, og euroen vil formelt blive til(').
de wisselkoersen zijn onherroepelijk ten opzichte van elkaar vastgelegd en de euro begint zijn officiële bestaan(').