検索ワード: ligesådan (デンマーク語 - ギリシア語)

vi ser sagen ligesådan.
Κι εμείς έτσι το βλέπουμε.

det samme gælder her ligesådan.
1,2,4, 7,9, 11 και 14.

i denne sag bør vi handle præcis ligesådan.
Το ίδιο θα πρέπει να κάνουμε και στο συγκεκριμένο ζήτημα.

det er muligt, det bliver ligesådan igen i dag.
Ίσως να είναι και σήμερα έτσι τα πράγματα.

jeg ville ønske, at det kunne gå ligesådan i andre medlemsstater.
Εύχομαι να συμβεί το ίδιο και με τα άλλα κράτη μέλη.

egentlig forholder det sig ligesådan med oprettelsen af Ømu. Ømu'en er ikke beskæftigelsens fjende.
Ωστόσο, εμείς που ασχολού­μαστε με την υπόθεση αυτή πρέπει να διαθέτουμε το σχετικό πάθος, διαφορετικά δεν μπορεί να γίνει τίπο­τα.

det nærer vi heller ikke nogen tvivl om. men vi kan jo ikke være 100 % sikre på, at alle deres kolleger tænker ligesådan.
Η αυστηρότητα των κριτηρίων για τη σύγκλιση δεν μάς επέτρεψε να βγούμε από το λαβύρι­νθο της ανεργίας.

viljen til genopbygning er sej og overraskende. der holdes skole i teltene, håndværkerne arbejder, hvor de nu kan, og ligesådan de kommunale administrationer.
Επιδεικνύεται σιδερένια και καταπληκτική θέληση για νέα αρχή, τα σχολεία λειτουργούν κάτω από τις σκηνές, οι βιοτέχνες προσπαθούν να εργαστούν σε πρόχειρες εγκαταστάσεις, όπως επίσης και οι δημοτικές υπηρεσίες.

det er der ikke tid til. der er altså en alvorlig mangel på forståelse i det nationale parlament i london, og jeg har en formodning om, at det forholder sig ligesådan i andre nationale parlamenter.
Στην κρίσιμη αυτή στιγμή, προβάλλει η αναγκαιότητα να στοιχηματίσουμε στην επιτυχή έκβαση του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

jeg ønsker, at man vil se på dette problem og rette tingene, for eftersom jeg har arbejdet med sagen og talt om den, vil jeg også gerne figurere i dokumenterne, og jeg går ud fra. at min kollega delorozoy har det ligesådan.
Επί της εκθέσεως von wogau, ο συνάδελφος μου κύριος delorozoy είναι εξάλλου κι αυτός στην ίδια κατάσταση.

det vil uden tvivl gå andre initiativer, som ligger kommissionen på sinde, ligesådan, dersom det skulle vise sig, at de ledsageog støtteforanstaltninger i forbindelse med fælles skabets forsknings- og udviklingsaktiviteter, som parlamentet støtter, ikke i fuldt omfang blev iværksat endnu i år. flvad angår budgettet, er det, selv om kommissionen foreslår, parlamentet, som bestemmer og ikke omvendt.
Σιγά και αργά, με το βλέμμα στραμμένο προς την Ευρώπη και την Ιαπωνία, οι Αμερικανοί γυρίζουν πίσω βήμα προς βήμα και αναζη­τούν επιχειρησιακές δομές που δεν έχουν καμία σχέ­ση με προστατευτισμό ή περιορισμό ανταγωνισμού, απλώς στοχεύουν σε μια υγιή και απαραίτητη συνερ­γασία επιχειρήσεων.