検索ワード: vidnesbyrd (デンマーク語 - クロアチア語)

det skal falde ud for eder til vidnesbyrd.
zadesit æe vas to radi svjedoèenja."

du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!
ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!

og end ikke således stemte deres vidnesbyrd overens.
ali ni u tom im svjedoèanstvo ne bijaše složno.

dersom vi tage imod menneskenes vidnesbyrd, da er guds søn.
ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je božje veæe. jer ovo je svjedoèanstvo božje, kojim je svjedoèio za sina svoga:

du slog dine vidnesbyrd fast ved retfærd og troskab så såre.
dao si zakon pravedan i vjeran veoma.

bøj mit hjerte til dine vidnesbyrd og ej til uredelig vinding.
prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!

vælt hån og ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine vidnesbyrd.
uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja èuvam propise.

jeg hænger ved dine vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, herre!
uz propise tvoje ja èvrsto prianjam, o jahve, nemoj me postidjeti!

dersom jeg vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd ikke sandt".
"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.

dine vidnesbyrd fik jeg til evigt eje, thi de er mit hjertes glæde.
svjedoèanstva tvoja vjeèna su mi baština, ona su radost mome srcu.

de gudløse lurer på at lægge mig øde, dine vidnesbyrd mærker jeg mig.
bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.

at du greb mig, gælder som vidnesbyrd mod mig, min magerhed vidner imod mig.
ustao je proti meni da svjedoèi i u lice mi se baca klevetama.

salige de, der agter på hans vidnesbyrd, søger ham af hele deres hjerte.
blaženi oni koji èuvaju propise njegove, èitavim srcem njega traže;

alle herrens stier er miskundhed og trofasthed for dem, der holder hans pagt og hans vidnesbyrd.
sve su staze jahvine istina i ljubav za onog koji èuva savez njegov i propise. $lamed

altså give i eder selv det vidnesbyrd, at i ere sønner af dem, som have ihjelslået profeterne.
tako sami protiv sebe svjedoèite da ste sinovi ubojica proroka.

men ypperstepræsterne og hele rådet søgte falsk vidnesbyrd imod jesus, for at de kunde aflive ham.
a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe tražili su kakvo lažno svjedoèanstvo protiv isusa da bi ga mogli pogubiti.

denne kom til et vidnesbyrd, for at han skulde vidne om lyset, for at alle skulde tro ved ham.
on doðe kao svjedok da posvjedoèi za svjetlo da svi vjeruju po njemu.

dette er de vidnesbyrd, anordninger og lovbud, moses kundgjorde israelitterne, da de drog bort fra Ægypten,
ovo su upute, zakoni i uredbe što ih je mojsije dao izraelcima kad su izišli iz egipta,

dine vidnesbyrd er fuldt at lide på, hellighed tilkommer dit hus, herre, så længe dagene varer!
tvoja su obeæanja vjere predostojna, svetost je ures doma tvojega, jahve, u sve dane!

da sagde farisæerne til ham: "du vidner om dig selv; dit vidnesbyrd er ikke sandt."
farizeji mu nato rekoše: "ti svjedoèiš sam za sebe: svjedoèanstvo tvoje nije istinito!"