検索ワード: æslerne (デンマーク語 - コーサ語)

så læssede de deres korn på Æslerne og drog bort.
bawabopha ingqolowa amaesile abo, bemka ke apho.

over kamelerne ismaelitem obil; over Æslerne jedeja fra meronot;
obephethe iinkamela nguobhili umishmayeli. obephethe iimazi zamaesile nguyedeya ummeronoti.

så førte manden dem ind i josefs hus og gav dem vand til at tvætte deres fødder og foder til Æslerne.
yathi, xolani, musani ukoyika; uthixo wenu, uthixo kayihlo, uninikile ubutyebi ezingxoweni zenu; imali yenu ndayamkela. yabakhuphela usimon.

okserne og Æslerne, der arbejder på marken, skal æde saltet blandfoder, renset med kasteskovl og fork.
iinkomo namaesile amatsha asebenza umhlaba, aya kudla umtywakaniselo onetyuwa, oweliweyo ngomnyazi nefolokhwe yokwela.

så førte han ham ind i sit hus og sørgede for foder til Æslerne; og da de havde tvættet deres fødder, spiste de og drak.
yayingenisa endlwini yayo, yawanika iindiza amaesile; bazihlamba iinyawo zabo, badla, basela.

se, da skal herrens hånd komme over dit kvæg på marken, over hestene, Æslerne og kamelerne, hornkvæget og småkvæget med en såre forfærdelig pest.
waba usababambile, yabona, isandla sikayehova soba semfuyweni yakho esendle, emahasheni, emaesileni, ezinkameleni, ezinkomeni, nasempahleni emfutshane, senze indyikitya yokufa enzima kunene;

så gik abigajil straks hen og tog 200 brød, to dunke vin, fem tillavede får, fem sea ristet korn, 100 rosinkager og 200 figenkager, lagde det på Æslerne
wakhawuleza ke uabhigali, wathabatha amakhulu amabini ezonka, neentsuba zambini zewayini, neegusha zantlanu sezihlinziwe, neeseha zantlanu zamakhweba, zalikhulu izicumba zeerasintyisi, zamakhulu mabini izicumba zamakhiwane, wazibeka emaesileni.

saul svarede: "han fortalte os, at Æslerne var fundet!" men hvad samuel havde sagt om kongedømmet, fortalte han ham ikke.
wathi usawule kuyisekazi, usixelele ukuba zifunyenwe iimazi zamaesile. ke ngobukumkani, abethethe ngabo usamuweli, akamxelelanga nto.

men alt det førstefødte af Æslerne skal du udløse med et stykke småkvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde dets hals; og alt det førstefødte af mennesker blandt dine sønner skal du udløse.
into yonke elizibulo le-esile woyikhulula ngokuyimisela ngexhwane; ke ukuba uthe akwayikhulula ngokuyimisela, woyaphula ilungu lentamo. yonke into elizibulo lomntu koonyana bakho, nayo woyikhulula ngokuyimisela.

da bragte de deres hjorde til josef, og han gav dem brødkorn for hestene, for deres hjorde af småkvæg og hornkvæg og for Æslerne; og han forsørgede dem i det År med brødkorn for alle deres hjorde.
ayizisa imfuyo yawo kuyosefu; uyosefu wawanika ukudla ngamahashe, nangemfuyo eyimpahla emfutshane, nangemfuyo eziinkomo, nangamaesile; wawapha ukudla endaweni yayo yonke imfuyo yawo ngaloo mnyaka.

30.500 Æsler
amaesile, ngamashumi omathathu amawaka, anamakhulu mahlanu;