検索ワード: i have arrived (デンマーク語 - コーサ語)

men i have ikke således lært kristus,
ke nina animfundanga ngokunjalo ukristu,

og i have salvelse fra den hellige og vide alt.
nina ninentambiso evela koyingcwele, niyazazi ke izinto zonke.

og i have ophævet guds lov for eders overleverings skyld.
niwuphangile ke igunya umthetho kathixo ngenxa yesithethe senu.

i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.
nivile ukuba kwathiwa kumanyange, uze ungakrexezi.

i have sendt bud til johannes, og han har vidnet for sandheden.
nina nithumele kuyohane; uyingqinele ke inyaniso.

i have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og tand for tand.
nivile ukuba kwathiwa, iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo.

idet i have den samme kamp, som i have set på mig og nu høre om mig.
ninawo umzamo onjengalowo nawubonayo kum, nangoku niwuvayo ukuba ukho kum.

lyver ikke for hverandre, da i have afført eder det gamle menneske med dets gerninger
musani ukuxokisana, nizihlubile nje umntu omdala, kunye nezenzo zakhe,

i have ikke snæver plads i os, men der er snæver plads i eders hjerter.
anixinene kuthi, nixinene ezimfesaneni zenu.

da vi have hørt om eders tro på kristus jesus og den kærlighed, som i have til alle de hellige
sivile nje ngokukholwa kwenu kukristu yesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,

derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."
ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.

min ven gik ned i sin have, ti lbalsambedene, for at vogte sin hjord i haverne og sanke liljer.
intanda yam ihle yaya emyezweni wayo, emityinweni yetyeleba, ukuba yalusele emyezweni, ukuba ikhe iinyibiba.

de bygged dig midt i havet, fuldendte din skønhed.
isembilinini yeelwandle imida yakho, abakhi bakho bakwenze wamhle kwaphela.

og faderen, som sendte mig, han har vidnet om mig. i have aldrig hverken hørt hans røst eller set hans skikkelse,
nobawo owandithumayo, yena ungqinile ngam. anizanga nilive izwi lakhe nakanye, niyibone nembonakalo yakhe.

da fuldkommer min glæde, at i må være enige indbyrdes, så i have den samme kærlighed, samme sjæl, een higen,
ukuba kukho imfesane neemfefe, luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye;

derfor siger jeg eder: alt, hvad i bede om og begære, tror, at i have fået det, så skal det ske eder.
ngenxa yoko ndithi kuni izinto enisukuba nizicela, nithandaza, kholwani ukuba ninokuzamkela; noba nazo.

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
kuba zonke ezo zinto zingxanyelwe ziintlanga; kuba uyihlo wasemazulwini uyazi ukuba ezo zinto zonke ziyafuneka kuni.

atter ligner himmeriges rige et vod, som blev kastet i havet og samlede fisk af alle slags.
kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nomnatha, owaphoswa elwandle, wahlanganisa kwiintlobo zonke;

helbreder syge, opvækker døde, renser spedalske, uddriver onde Ånder! i have modtaget det for intet, giver det for intet!
philisani imilwelwe, hlambululani abaneqhenqa, vusani abafileyo, khuphani iidemon; namkele ngesisa, yiphani ngesisa.

i begære og have ikke; i myrde og misunde og kunne ikke få; i føre strid og krig. og i have ikke, fordi i ikke bede;
niyakhanuka, ningabi nakuzuza nto noko; niyabulala, nizonde, ningabi nakufumana nto noko; niyalwa, nenze imfazwe, ningabi nakuzuza nto ke, ngenxa yokuba ningaceli.