検索ワード: besættelsestropperne (デンマーク語 - スウェーデン語)

man skal klandre besættelsestropperne.
det är ockupationsarméns skuld.

besættelsestropperne reduceres, men bliver på ubestemt tid.
ockupationstrupperna reduceras, men stannar på obestämbar tid .

nu dominerer angsten for konsekvenserne af tilbagetrækning af besættelsestropperne hos politikere i europa.
nu härskar en allt överskuggande fruktan bland politiker i europa för vad som kommer att hända om ockupationsmakterna drar tillbaka sina trupper.

den anden ting er de store ødelæggelser, som tyskland forårsagede med besættelsestropperne i grækenland.
det andra är den enorma förstörelse som tyskland med sina ockupationsstyrkor orsakade i grekland .

vi kræver, at besættelsen rent faktisk ophører, og det betyder, at besættelsestropperne trækkes tilbage.
vi kräver ett verkligt stopp för ockupationen , det vill säga ett tillbakadragande av ockupationsstyrkorna .

forbrydelsen mod den irakiske befolkning er nødt til at ophøre, og det kan kun ske, hvis besættelsestropperne trækkes tilbage.
brotten mot de irakiska invånarna måste upphöra och det kommer endast att ske om ockupationsstyrkorna lämnar landet.

besættelsestropperne og deres kollaboratører forhindrer indbyggerne i at flygte og udleverer ikke engang oplysninger om civile og langt mindre om døde.
ockupationsstyrkorna och deras medarbetare hindrar invånarna från att lämna staden och de ger knappt ut någon information om civila , och än mindre om de döda .

hr. formand, jeg vil tale om det samme emne og fordømme den provokerende handling, som besættelsestropperne på cypern har foretaget.
herr talman! Även jag vill tala om samma ämne för att fördöma den provocerande aktion som ockupationstrupperna på cypern har företagit.

ud af de oprindeligt 20.000 ind­byggere i enklaverne er vi nu nede på 500, og denne etniske udrensning har besættelsestropperne gennemført med rand hånd over for både børn og gamle.
av 20 000 inneslutna blev 500 kvar och denna etniska utrensning utfördes mot barn och åldringar med stort mod av ockupationstrupperna.

samtidig bør eu under forhandlingerne om partnerskabet mellem eu og tyrkiet stille krav om, at de indleder en tilbagetrækning af besættelsestropperne som en forudsætning for at fremme forhandlingerne mellem eu og tyrkiet.
samtidigt, under diskussionerna om partnerskapet mellan europeiska unionen och turkiet, måste europeiska unionen göra frågan om att påbörja tillbakadragandet av ockupationsstyrkorna till en förutsättning för att driva på eu : s förhandlingar med turkiet .

terrorismens rødder er naturligvis den permanente krigstilstand, bombardementerne, ødelæggelserne, ydmygelserne, når det ikke er de barbariske handlinger, som begås af besættelsestropperne.
rötterna till terrorismen ligger naturligtvis i det permanenta krigstillståndet, med bombningar , förstörelse och förnedring, när det inte handlar om barbariska handlingar utförda av ockupationsstyrkorna .

de politiske kræfter, som tilslutter sig beslutningsforslaget, accepterer og støtter besættelsestropperne i irak, anerkender og samarbejder med besættelsesregeringen og kalder det irakiske folks modstand mod besættelsesmagterne og værnemagerregeringen for terrorisme.
de politiska krafter som stöder resolutionen godkänner och stöder de styrkor som ockuperar irak, kämpar och samarbetar med den regering som ockuperar landet och kallar det motstånd som iraks folk bjuder ockupationsstyrkorna och den samarbetande regeringen för terrorism .

der er tale om en brutalitet, som eu bærer et stort politisk ansvar for ved at have legaliseret krigen og besættelsestropperne, og det samme gælder de politiske grupper, som vedtog det seneste beslutningsforslag om irak og hermed opmuntrede den amerikanske invasion.
ett enormt politiskt ansvar för denna brutalitet vilar på både eu, som godkände kriget och dess ockupationsstyrkor, och de politiska grupperna som godkände den senaste resolutionen om irak och därmed uppmuntrade ett amerikanskt ingripande.

besættelsestropperne skal drage bort, og cypern skal vende tilbage til efter zürich- og london-traktaterne, der også blev underskrevet af england, som kommissæren naturligvis er det fremtrædende resultat af.
ockupationsarmén måste dras tillbaka och cypern måste återgå till sin tidigare status i enlighet med zürich- och londonavtalen, som också undertecknades av england , ett land som naturligtvis har en lysande företrädare i kommissionsledamoten .

findes der noget nyt forslag fra den cypriotiske regering om indsættelsen af en nato fredsbevarende styrke samtidig med en tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper og den græske styrke, der findes på øen?
på grund av att turkcyprioterna förkas­tar detta, har den cypriotiska regeringen emellertid lagt fram ett nytt förslag, som går ut på att utveckla en nato-ledd fredsstyrka och samtidigt dra bort de turkiska ockupationsstyrkorna och den grekiska styrkan som finns på ön.