プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
som det tydeligt viste sig i ukraine, har eu faktisk held med at fremme demokratiske forandringer i sit indflydelsesområde.
eu kan använda sitt inflytande, vilket nyligen bevisades mycket tydligt med ukraina , för att främja framgångsrika övergångar till demokrati .
ejeren af atlantic dawn har fået denne licens direkte fra den mauretanske regering, og det ligger derfor uden for vores indflydelsesområde.
Ägaren till? atlantic dawn? har fått denna licens direkt från den mauretanska regeringen, och det ligger därför utanför det område där vi har något inflytande.
eu' s og nato' s udvidelse mod øst vil reducere ruslands indflydelsesområde og dets handel med hundreder af millioner af dollars.
eu: s och natos utvidgning österut kommer att inskränka rysslands inflytandesfär och minska dess handel med hundratals miljoner dollar .
vi bør huske på, at udelukkelsen af tyrkiet fra det vestlige indflydelsesområde var en sovjetisk hovedmålsætning under den kolde krig, og at pkk blev støttet som et led i denne politik.
vi bör komma ihåg att avlägsnandet av turkiet från den västra intressesfären var ett av sovjets främsta mål under kalla kriget , och att man stödde pkk som ett instrument i samband med denna politik .
der foreligger dog ingen data om beskæftigelsen eller værditilvæksten fordelt på aktivitetssektorer i storbyer og deres økonomiske indflydelsesområde, da der ikke findes nogen politik herfor, men også fordi europa hidtil har tildelt for få midler til bystatistik.
däremot saknar man uppgifter om sysselsättningen och varje verksamhetssektors mervärde i de större städerna och de områden de har inflytande över. detta beror dels på att detta inte utgör något särskilt politikområde, dels på att eu fram till nyligen avsatt mycket små medel till statistik avseende städerna.
- naboskabsaktionen: målet med denne aktion er at udvide det naturlige samfundsøkonomiske og kulturelle indflydelsesområde for regionerne i den yderste periferi (herunder problemerne vedrørende befolkningsmigrationer).
- Åtgärdsplanen för utvidgat grannskap: målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytandesfär (inbegripet migrationsfrågor) på de socioekonomiska och kulturella områdena.
2.2.1.3 med henblik på et afbalanceret og bæredygtigt europa er det efter eØsu's mening nødvendigt at opbygge et aktivt og stærkt netværk af byer, der kan fungere som kontaktflade mellem by og land, der ikke defineres så meget ud fra geografisk størrelse, men ud fra deres funktion som mellemled mellem land og by inden for deres indflydelsesområde.
2.2.1.3 utifrån tanken på ett jämlikt och långsiktigt hållbart europa betonar eesk behovet av ett aktivt och effektivt nätverk av "mellanhandsstäder", där det viktigaste inte är hur stora städerna är utan hur de fungerar som mellanhand mellan landsbygd och stad inom sitt område.