検索ワード: fællesskabsinstrumenter (デンマーク語 - スペイン語)

forholdet til andre fÆllesskabsinstrumenter
relaciones con otros instrumentos comunitarios

f orholdet til andre fÆllesskabsinstrumenter
relaciÓn con otros instrumentos comunitarios

del a — fællesskabsinstrumenter med tematisk anvendelsesområde
parte a — instrumentos comunitarios de ámbito temático

begrebet energiudnyttelse er defineret i andre fællesskabsinstrumenter.
el concepto de recuperación de energía se define en otros instrumentos comunitarios.

der foretages følgende ændringer i de nedenfor anførte fællesskabsinstrumenter.
se introducen las siguientes modificaciones en los instrumentos comunitarios enumerados a continuación.

- Ændringsforslag 17 vedrører komplementariteten mellem life+ og andre fællesskabsinstrumenter.
- la enmienda 17 se refiere a la complementariedad de life+ y otros instrumentos comunitarios.

desuden skal det sikre, at finansieringsbidragene koordineres bedre med andre fællesskabsinstrumenter.
la agencia también ha de garantizar una mayor coordinación de las financiaciones con otros instrumentos comunitarios.

(2) disse finansielle fællesskabsinstrumenter dækker ikke alle prioriteter på miljøområdet.
(2) estos instrumentos financieros comunitarios no cubren todas las prioridades ambientales.

stk. 1 og 2 berører ikke de i andre fællesskabsinstrumenter fastsatte ordninger for eftersalgsgaranti.
los apartados 1 y 2 no afectarán a los regímenes de garantías posventa previstos en otros instrumentos comunitarios.

- en række finansielle fællesskabsinstrumenter for smv via den europæiske investeringsfond (eif).
- suministro, a través del fondo europeo de inversiones (fei), de una serie de instrumentos financieros comunitarios para las pyme.

en angivelse af, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
una exposición de la compatibilidad de esa estrategia con otros instrumentos regionales, nacionales y comunitarios;

en redegørelse for, i hvor høj grad denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter
una exposición de la compatibilidad de esta estrategia con otros instrumentos regionales, nacionales y comunitarios;

angiv, om og på hvilken måde denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter.
le rogamos indique en qué medida y de qué modo esta estrategia es compatible con otros instrumentos regionales, nacionales y comunitarios.

d) en redegørelse for, i hvor høj grad denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter
d) una exposición de la compatibilidad de esta estrategia con otros instrumentos regionales, nacionales y comunitarios;

programmet skal også indeholde angivelser af andre kilder til finansiering af de pågældende projekter, navnlig andre fællesskabsinstrumenter og den europæiske investeringsbank.
el programa indicará asimismo otras fuentes de financiación para los proyectos de que se trate, en particular de los demás instrumentos comunitarios y del banco europeo de inversiones.

foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne afgørelse, må ikke modtage bistand til samme formål fra andre finansielle fællesskabsinstrumenter.
las operaciones financiadas al amparo de la presente decisión no recibirán la ayuda para el mismo propósito de otros instrumentos financieros comunitarios.

projekter, der finansieres under denne afgørelse, kan ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre eu- eller fællesskabsinstrumenter.
las operaciones financiadas en el marco de la presente decisión no recibirán ninguna ayuda financiera para los mismos fines de otros instrumentos financieros de la unión o la comunidad.

projekter, der finansieres under denne afgørelse, kan ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre eu-instrumenter eller fællesskabsinstrumenter.
las operaciones financiadas en el marco de la presente decisión no recibirán ningún apoyo para los mismos fines de otros instrumentos financieros de la unión o la comunidad.

(13) dette direktiv tager ikke sigte på at fastlægge bestemmelser om afgiftsmæssige forpligtelser og foregriber ikke udarbejdelsen af fællesskabsinstrumenter om de afgiftsmæssige aspekter af elektronisk handel.
(13) la presente directiva no tiene la finalidad de establecer normas sobre obligaciones fiscales; tampoco prejuzga la elaboración de instrumentos comunitarios relativos a aspectos fiscales del comercio electrónico.

disse lofter er a) for de samlede projektomkostninger 50 mio. eur, b) for den samlede bruttostatsstøtte og støtte fra fællesskabsinstrumenter til projektet 5 mio. eur.
estos umbrales son: a) en el caso del coste total del proyecto, 50 millones de euros y b) en el del importe bruto de la ayuda concedida al proyecto, independientemente de que se trate de una ayuda estatal o de ayudas procedentes de instrumentos comunitarios, 5 millones de euros.