検索ワード: föreslagna (デンマーク語 - スペイン語)

den föreslagna förflyttningens karaktär
tipo de movimiento propuesto

kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna är tillräckliga.
a comissão considera que as medidas propostas são adequadas.

ge en indikation om det föreslagna projektets ekonomiska bärkraft.
2) ofrezca indicaciones sobre la viabilidad económica del proyecto propuesto.

i planen beskrivs de föreslagna valutasäkringsmetoderna i närmare detalj.
el plan de reestructuración describe más detalladamente la estrategia propuesta de cobertura del riesgo cambiario.

c) kommer den föreslagna introduktionen att ha en förkommersiell fas?
c) existencia o no de una fase precomercial para la introducción propuesta;

det framgår inte heller i vilken omfattning de föreslagna åtgärderna faktiskt genomfördes.
além disso, é difícil de saber até que ponto as medidas propostas foram efectivamente executadas.

den föreslagna stödintensiteten är därför i linje med den sänkningsskala som anges i punkt 21 i rambestämmelserna.
por conseguinte, a intensidade de auxílio proposta está em sintonia com o mecanismo scaling-down previsto no ponto 21 do ems.

(269) nedan följer kommissionens bedömning av de föreslagna inslagen i det egna bidraget.
(269) a apreciação da comissão quanto aos elementos propostos de contribuição própria é a seguir descrita.

(88) sammanfattningsvis påstår ofex att det föreslagna stödet inte kan anses vara av gemensamt intresse.
(88) em resumo, a ofex afirma que não se pode considerar que a medida de auxílio proposta seja uma medida de interesse comum.

anmälningsdokumentet är avsett att ge berörda behöriga myndigheter den information som fordras för att pröva om de föreslagna avfallstransporterna kan godkännas.
o documento de notificação visa fornecer às autoridades competentes envolvidas a informação de que necessitam para avaliarem da aceitabilidade das transferências de resíduos propostas.

(9) den rättsliga grunden för de föreslagna skattenedsättningarna är ett förslag till lag om ändring i 6 a kap.
(9) den rättsliga grunden för de föreslagna skattenedsättningarna är ett förslag till lag om ändring i 6 a kap.

ofex anser det vara betydelsefullt att det påstås att det föreslagna instrumentet inte fungerar via en mekanism som erkänns i meddelandet om statligt stöd och riskkapital.
a ofex considera significativo o facto de o instrumento proposto não funcionar, alegadamente, através de um mecanismo reconhecido pela comunicação relativa aos auxílios estatais e capital de risco.

alla föreslagna ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet och användningen av de specifika beloppen för initiativ som skall genomföras under 2007 skall godkännas av parterna i den gemensamma kommittén.
cualquier propuesta de modificación del programa sectorial plurianual o de la utilización de los importes específicos destinados a las iniciativas que deban acometerse en 2007 deberá ser aprobada por las dos partes en la comisión mixta.

punkt 51.1 b är inte tillämplig, eftersom den skatt som företagen skulle betala enligt den föreslagna stödordningen skulle ligga under miniminivåerna enligt energiskattedirektivet.
punkt 51.1 b är inte tillämplig, eftersom den skatt som företagen skulle betala enligt den föreslagna stödordningen skulle ligga under miniminivåerna enligt energiskattedirektivet.

(65) sammanfattningsvis konstaterades att kommissionen saknade viktig information för att kunna göra en relevant och fullgod bedömning av de föreslagna kompensationsåtgärdernas effekter.
(65) em suma, a comissão não dispunha de informações essenciais para uma avaliação adequada e suficientemente detalhada dos efeitos das medidas compensatórias propostas.

den ger en standardiserad metod för att bedöma både risken för genetiska och ekologiska effekter och risken för att introducera en icke-målart som kan påverka de inhemska arterna i det föreslagna mottagande vattnet.
este proceso, que aborda los grandes aspectos medioambientales, ofrece un método normalizado para el análisis del riesgo de repercusiones genéticas y ecológicas, así como del potencial de introducción de una especie no objetivo que pueda tener repercusiones en las especies autóctonas de las aguas receptoras propuestas.

(292) på grundval av ovanstående sluter kommissionen sig till att de föreslagna kompensationsåtgärderna är meningsfulla och tillräckligt långtgående för att motverka otillbörlig snedvridning av konkurrensen till följd av stödet.
(292) do que precede, a comissão conclui que as medidas compensatórias propostas são significativas e têm envergadura suficiente para evitar uma distorção indevida da concorrência em resultado do auxílio.

(121) den ytterligare undersökningen bekräftade att minimiimportpriset och den föreslagna nivån på detta är den lämpligaste formen för åtgärden (se skäl 128).
(121) la investigación ulterior confirmó que el pmi y el nivel propuesto es la forma de medida más adecuada (véase el considerando 128).

(114) den oro som användarindustrin ger uttryck för är berättigad, eftersom de fruktar att de föreslagna åtgärderna kommer att få negativa återverkningar på deras kostnader och därmed leda till minskad lönsamhet.
(114) as preocupações expressas pelas indústrias utilizadoras são legítimas, na medida em que receiam que as medidas propostas possam ter um impacto negativo sobre os seus custos, acarretando uma diminuição da rendibilidade.

(241) kommissionen anser att det har visats att de föreslagna omstruktureringsåtgärderna är anpassade till varvets problem och tillräckligt långtgående, att den valda strategin att diversifiera företagets verksamhet är trovärdig och att de finansiella prognoserna bygger på realistiska antaganden.
(241) en opinión de la comisión, se ha demostrado que las medidas de reestructuración propuestas resolverán los problemas del astillero y son lo suficientemente ambiciosas, la estrategia escogida de diversificar las actividades de la empresa es creíble y las estimaciones financieras se basan en hipótesis realistas.