検索ワード: samarbejdsmeddelelsen (デンマーク語 - スペイン語)

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
aplicación de la comunicación sobre medidas de clemencia

samarbejde uden for samarbejdsmeddelelsen
cooperación al margen de la comunicación de clemencia

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002
aplicación de la comunicación sobre clemencia de 2002

andre anmodninger efter samarbejdsmeddelelsen
otras solicitudes conforme a la comunicación sobre clemencia

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996 [3]
aplicación de la comunicación sobre medidas de clemencia de 1996 [3]

samarbejdsmeddelelsen af 1996 blev anvendt således:
esto se efectuó de la siguiente manera:

afsluttende bemærkninger om anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen
observación final sobre la aplicación de la comunicación sobre clemencia

anvendelse af samarbejdsmeddelelsen på dimon og transcatab
aplicación de comunicación sobre medidas de clemencia a dimon y transcatab

du vil ikke blive vist en ounce af samarbejdsmeddelelsen.
no tendremos la menor piedad contigo.

effektivt samarbejde uden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen fra 1996
cooperación efectiva ajena a la comunicación sobre clemencia de 1996

virksomhedernes samarbejde er udelukkende vurderet efter samarbejdsmeddelelsen af 2002.
en efecto, toda la cooperación de las empresas se ha evaluado exclusivamente conforme a la comunicación sobre clemencia de 2002.

det er den første sag, hvor samarbejdsmeddelelsen fra 2002 finder anvendelse.
Éste es el primer caso en el que se ha aplicado la comunicación sobre medidas de clemencia de 2002.

afsnit b i samarbejdsmeddelelsen: nedsættelse på mellem75 % og 100 %
sección b de la comunicación: reducción de entre el 75 % y el 100 %

(27) samarbejdsmeddelelsen blev i denne beslutning anvendt som følger:
(27) la comunicación sobre clemencia se aplicó en la decisión del siguiente modo:

clariant, atofina og akzo samarbejdede alle med kommissionen i henhold til samarbejdsmeddelelsen.
clariant, atofina y akzo cooperaron con la comisión con arreglo a la comunicación sobre cooperación.

bpi fortsatte sit samarbejde under hele undersøgelsen og opfyldte dermed forpligtelserne ifølge samarbejdsmeddelelsen.
bpi mantuvo su cooperación durante toda la investigación, y cumplió por tanto sus obligaciones con arreglo a la comunicación sobre clemencia.

da undersøgelsen startede før indførelsen af 2002-meddelelsen, var samarbejdsmeddelelsen fra 1996 gældende.
la comunicación sobre cooperación de 1996 era de aplicación puesto que la investigación comenzó antes de la introducción de la comunicación de 2002.

(29) hverken akzo eller atofina opfyldte betingelserne i afsnit c i samarbejdsmeddelelsen.
(29) ni akzo ni atofina cumplen las condiciones establecidas en la sección c de la comunicación sobre clemencia.

den 6. marts 2002 gav kommissionen deltafina en betinget bødefritagelse i henhold til punkt 15 i samarbejdsmeddelelsen.
el 6 de marzo de 2002 la comisión concedió a deltafina la dispensa condicional del pago de las multas en virtud del punto 15 de la comunicación sobre medidas de clemencia.

de samarbejdede med kommissionen på forskellige stadier i undersøgelsen med det formål at opnå den i samarbejdsmeddelelsen omhandlede gunstige behandling.
cooperaron con la comisión en diversas fases de la investigación con objeto de recibir el tratamiento favorable previsto en dicha comunicación.