検索ワード: statsejet (デンマーク語 - スペイン語)

- det er statsejet udstyr...
- es propiedad del gobierno que...

det er et statsejet sindssygehospital.
estamos hablando de un hospital mental estatal.

er det et statsejet lager?
y esto, ¿esto es un almacén del gobierno?

delvis statsejet, delvis kapitalistisk.
es la segunda economía del mundo.

(statsejet selskab med ansvar for navigationssikkerhed)
(sociedad estatal para la seguridad de la navegación)

virksomheden blev oprettet i 1948 som en statsejet virksomhed.
se creó en 1948 como empresa estatal.

det er korrekt, at det pågældende selskab er statsejet.
es efectivamente cierto que la empresa en cuestión es de propiedad estatal.

dong, der er statsejet, er det etablerede danske energiselskab.
dong es una empresa estatal danesa de gas, el operador histórico.

statsejet selskab, der yder finansiel støtte til irans regering
empresa perteneciente al gobierno de irán al que presta apoyo financiero.

den er 100 % statsejet og forfølger mål for den offentlige politik.
es de propiedad gubernamental en un 100 % y persigue objetivos de política estatal.

techmatrans er et fuldt statsejet ingeniørfirma. virksomheden blev oprettet i 1972.
techmatrans es una empresa de ingeniería propiedad al 100 % del tesoro público.

et statsforetagende har en kombineret status af statsligt organ og statsejet selskab.
una empresa estatal posee un estatuto híbrido entre el de un organismo administrativo y el de una empresa de titularidad pública.

det kunne derfor ikke bortvejre mistanken om, at dette tredje selskab var statsejet.
no se disiparon, pues, las dudas sobre si esa tercera empresa era una empresa pública.

en gruppe påstod, at købet af aktiver fra en statsejet producent blev gennemført på markedsvilkår.
un grupo afirmó que la compra de activos de un productor de propiedad estatal se llevó a cabo en condiciones de mercado.

det samlede antal selskaber med en statsejet andel er steget fra 1180 midt i 2005 til 1233 først i 2006.
el total de las empresas con participación estatal pasó de 1180 a mediados de 2005 a 1233 a principios de 2006.

statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr.
sociedad estatal implicada en la búsqueda o adquisición de productos o equipos sensibles.

som beskrevet i betragtning 11 er en delvis statsejet producent af korte syntetiske fibre af polyester forretningsmæssigt forbundet med ansøgeren.
como se establece en el considerando 11, un productor de fibras discontinuas de poliéster, de propiedad parcialmente estatal, está vinculado al solicitante.

i henhold til finsk forvaltningsret er et statsforetagende en statsejet enhed, som ikke er et aktieselskab, og som udøver erhvervsvirksomhed.
según el derecho administrativo finlandés, una empresa estatal es una entidad de titularidad pública que no está constituida en sociedad y desarrolla actividades empresariales.

afslutte det albanske rtv’s overgang fra at være et statsejet tv-selskab til en neutral offentlig tjeneste.
completar la transición de la radiotelevisión albanesa, sustituyendo la empresa de televisión estatal por una empresa de radiotelevisión neutral de servicio público.

al jord er ifølge artikel 2 i land administration law statsejet, idet jord ifølge den kinesiske forfatning og relevante lovbestemmelser tilhører befolkningen i folkerepublikken kina.
con arreglo al artículo 2 de la ley de gestión del suelo, todo el suelo es propiedad del estado, puesto que la constitución china y las disposiciones jurídicas pertinentes establecen que pertenece colectivamente al pueblo chino.