検索ワード: uddannelsesstrategi (デンマーク語 - スペイン語)

på vej mod en europæisk uddannelsesstrategi for retsvæsenet
hacia una estrategia europea de formación judicial

udformning af en eu-uddannelsesstrategi for sikrere fødevarer.
organizar y elaborar una estrategia comunitaria de formación para aumentar la seguridad alimentaria.

programmet er desuden et værdifuldt led i kommissionens uddannelsesstrategi.
asimismo, el programa constituye un elemento importante de la estrategia de formación de los servicios de la comisión.

modtagerlandene udarbejder en uddannelsesstrategi med henblik på gennemførelsen af de aktioner, der er omhandlet i stk. 1.
los países beneficiarios elaborarán una estrategia de formación para la ejecución de las operaciones previstas en el apartado 1.

yderligere nye bestemmelser kan bestemt ikke træde i stedet for uddannelsesaktiviteter og kan derfor ikke komme på tale, når der skal fastlægges en eu-uddannelsesstrategi.
no cabe duda de que la nueva legislación no puede sustituir la necesidad de contar con actividades de formación y, por tanto, no es una opción que pueda considerarse a la hora de definir la futura estrategia de formación de la ue.

gennemførelsen af en eu-uddannelsesstrategi bør udgøre et effektivt redskab til at optimere ressourcerne og finde stordriftsfordele, som kan være til gavn for såvel eu som de nationale offentlige myndigheder.
la aplicación de una estrategia comunitaria debe ser un instrumento eficaz para optimizar los recursos y establecer economías de escala que beneficien tanto a la comunidad como a las autoridades públicas nacionales.

efter kommissionens opfattelse er der behov for at tilbyde uddannelse på eu-plan og for at udarbejde en uddannelsesstrategi, der supplerer den uddannelsesindsats, der bedre kan udformes på nationalt plan.
la comisión cree que es necesario organizar actividades de formación a escala de la ue y desarrollar una estrategia de formación que complemente los esfuerzos en este ámbito que puedan desarrollarse mejor a escala nacional.

til dette formål bør unionens nuværende fælles uddannelsesstrategi, der fortrinsvis var baseret på en centraliseret udvikling af e-læring, udvikles til et mangestrenget program for støtte til uddannelse i unionen.
a tal fin, el enfoque común que da actualmente la unión a la formación y que se basa principalmente en un desarrollo centralizado del aprendizaje electrónico tiene que evolucionar hacia un programa pluridimensional de apoyo a la formación para la unión.

til dette formål bør fiscalis 2020's nuværende fælles uddannelsesstrategi, der fortrinsvis var baseret på en centraliseret udvikling af e-læring, udvikles til et mangestrenget program for støtte til uddannelse i unionen.
a tal fin, el planteamiento común de la formación actualmente integrado en fiscalis 2020, basado principalmente en un desarrollo centralizado del aprendizaje electrónico, tiene que evolucionar hacia un programa polifacético de apoyo a la formación en favor de la unión.

der skal opstilles handlingsplaner til gennemførelse af uddannelsesstrategierne med udvidet dialog og koordination mellem alle niveauer og alle interessenter, og der skal afsættes tilstrækkelige ressourcer.
elaborar planes de acción para aplicar las estrategias de educación reforzando el diálogo y la coordinación entre todos los niveles y con todos los interesados y asignar los recursos necesarios.