検索ワード: konkurrencebegrænsende (デンマーク語 - スロバキア語)

konkurrencebegrænsende aftaler
obmedzujúce dohody

bekæmpelse af konkurrencebegrænsende adfærd
boj proti protikonkurenčnému správaniu

a) de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter:
a) dané činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž:

kartellers konkurrencebegrænsende formål eller virkning
uplatnenie článku 81 ods. 3 es

hvordan behandles konkurrencebegrænsende adfærd uden for eu?
medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž: pozri www.internationalcompetition network.org

fokus på de mest skadelige former for konkurrencebegrænsende praksis
v roku 2005 bol pre mňa boj proti kartelom na vrchole priorít presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.

den form for konkurrencebegrænsende praksis er forbudt ved lov i eu.
v súlade s právnymi predpismi eÚ je tento druh protisúťažných praktík zakázaný.

det er ikke alle konkurrencebegrænsende aftaler, der nødvendigvis er ulovlige.
na nájdenie nových a lepších spôsobov výroby produktov, ktoré sú k dispozícii spotrebiteľom.

koncentreret indsats på de områder, hvor konkurrencebegrænsende adfærd skader mest
sústredenie činností v oblastiach, v ktorých aktivity narúšajúce hospodársku súťaž spôsobujú najväčšie škody

6 artikel 81 (bestemmelser om konkurrencebegrænsende aftaler) på søtransport (
9 o dohodách obmedzujúcich hospodársku súťaž) na služby námornej dopravy (

de områder, der blev undersøgt, var mulige rabatter og konkurrencebegrænsende adfærd.
vyšetrovanie sa týkalo možných zliav a konania zameraného na vylúčenie z hospodárskej súťaže formou uzavretia trhu.

mellem det europæiske fællesskab og japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter
medzi európskym spoločenstvom a vládou japonska ohľadom spolupráce, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž

b) den relative betydning, de konkurrencebegrænsende aktiviteter har for de respektive parters væsentlige interesser
b) relatívny dopad činností narúšajúcich hospodársku súťaž na dôležité záujmy príslušných strán;

aftaler mellem leverandører og forhandlere er en anden kategori af aftaler, der også kan være konkurrencebegrænsende.
Ďalšími typmi dohôd, ktoré môžu obmedzovať hospodársku súťaž, sú dohody medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi.

desuden blev en samarbejdsaftale om konkurrencebegrænsende praksis og en horisontal aftale om lufttrafik paraferet i henholdsvis september og november.
v septembri bola parafovaná dohoda o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž a v novembri zas horizontálna dohoda o leteckých službách.

de vigtigste konkurrencebegrænsende virkninger af fællessalgsorganisationer må forventes at opstå som følge af bestræbelser for at mindske produktionen og hæve priserne.
najvýraznejšie vplyvy spoločne predávajúcich organizácií zamerané proti hospodárskej súťaži môžu vzniknúť ako dôsledok snáh o zníženie objemu výroby a zvýšenie cien.

c) i hvilket omfang hver parts konkurrencemyndighed kan sikre, at der gribes effektivt ind over for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter
c) rozsah, v akom dokáže úrad pre hospodársku súťaž každej strany zabezpečiť účinný opravný prostriedok proti príslušným činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž;

d) i hvilket omfang de konkurrencebegrænsende aktiviteter medfører en væsentlig svækkelse af konkurrencen på henholdsvis det europæiske fællesskabs og japans marked
d) rozsah, v akom činnosti narúšajúce hospodársku súťaž podstatne znižujú hospodársku súťaž na trhu európskeho spoločenstva a japonska;

3) »anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted.
3. "požiadaná strana" znamená zmluvnú stranu, na území ktorej sa zdá, že dochádza k takýmto činnostiam narušujúcim hospodársku súťaž;

i) hvor stor relativ betydning en adfærd på den ene parts område har for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter i forhold til en adfærd på den anden parts område
i) relatívneho významu pre príslušné činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž správania sa, ktoré sa vyskytuje v rámci územia jednej strany v porovnaní so správaním sa na iných územiach;