検索ワード: ladelister (デンマーク語 - スロバキア語)

- tillader, at der anvendes ladelister til opfyldelse af forsendelsesformaliteter for saa vidt angaar forsendelser, der omfatter flere slags varer, i stedet for fortsaettelsesblade til enhedsdokumentet;
- používať na zásielky obsahujúce viac položiek tovaru na splnenie formalít v tranzitnom režime namiesto doplnkových dokladov ložné listy,

saafremt flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i tillaeg i, og af en og samme hovedforpligtede afsendes som en samleladning i form af en t 1- eller t 2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, kan en kontraherende part kraeve, at disse forsendelser, opfoeres paa en og samme t 1- eller t 2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.
ak sa zoskupí niekoľko zásielok tovaru a naložia sa spoločne na jednotný prepravný prostriedok v zmysle článku 16, odsek 2, dodatku i, a ako skupinový náklad ich odošle jeden príkazca v jedinej operácii t1 alebo t2 z jedného úradu odoslania do jedného úradu miesta určenia na doručenie jednému príjemcovi zásielky, zmluvná strana môže požadovať, aby tieto zásielky s výnimkou výnimočných, príslušne opodstatnených prípadov boli zahrnuté do jednotného vyhlásenia t1 alebo t2 so zodpovedajúcimi ložnými listami.