検索ワード: hjemmemarkedssalg (デンマーク語 - スロベニア語)

ansøgeren havde intet hjemmemarkedssalg i rusland af den pågældende vare.
vložnik ni imel domače prodaje zadevnega izdelka v rusiji.

det blev konstateret, at der tilbagebetales mindre moms ved eksportsalg end ved hjemmemarkedssalg.
ugotovljeno je bilo, da je bila povrnjena nižja stopnja ddv-ja pri izvozu, kakor pri domači prodaji.

kommissionen kunne ikke rettidigt foretage en yderligere momskontrol for det resterende hjemmemarkedssalg.
za ostalo domačo prodajo službe komisije niso mogle pravočasno opraviti nadaljnjih preiskav glede ddv.

dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder.
to je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam.

det blev konstateret, at den eneste iranske producent havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
domača prodaja edinega iranskega proizvajalca je bila v obdobju preiskave dovolj reprezentativna.

for det andet samarbejdsvillige selskab fremgik det af undersøgelsen, at det samlede hjemmemarkedssalg var repræsentativt.
za druge sodelujoče družbe je preiskava pokazala, da je bila celotna domača prodaja reprezentativna.

endelig hævdede de at fortjenstmargenen burde være den margen, der fås ved hjemmemarkedssalg under normal handel.
trdili so tudi, da mora biti veljavna stopnja dobička tista stopnja, ki je ustvarjena na domačih trgih pri običajnem poteku trgovine.

på det nordamerikanske marked var der et betydeligt hjemmemarkedssalg og en betydelig konkurrence fra både indenlandske og udenlandske virksomheder.
severnoameriški trg je pokazal znaten obseg domače prodaje in visoko raven konkurence domačih in tujih družb.

de statistiske oplysninger kunne dog ikke anvendes til prissammenligninger, da de ikke omfattede vietnams hjemmemarkedssalg og eksport til tredjelande.
vendar statističnih podatkov ni bilo mogoče uporabiti za primerjavo cen, saj niso zajemali vietnamske domače prodaje in izvoza v tretje države.

den anden eksporterende producent, jsc uralkali, havde ifølge analysen haft et repræsentativt hjemmemarkedssalg af alle eksporterede varetyper.
za drugega proizvajalca izvoznika, družbo jsc uralkali, je bilo ugotovljeno, da je na domačem trgu prodajal vse vrste izdelka za izvoz v reprezentativnih količinah.

det blev konstateret, at denne eksporterende producents hjemmemarkedssalg repræsenterede meget mindre end 5 % af den tilsvarende eksportmængde til fællesskabet.
ugotovljeno je bilo, da je domača prodaja proizvajalca izvoznika predstavljala veliko manj kot 5 % ustreznega obsega izvoza v skupnost.

(94) det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at ef-producenternes produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg steg i den betragtede periode.
(94) vendar je preiskava pokazala, da so se proizvodnja, domača prodaja in obseg izvozne prodaje proizvajalcev skupnosti v obravnavanem obdobju povečali.

de faktiske sa&g-omkostninger blev anset for pålidelige, hvis det pågældende selskabs hjemmemarkedssalg kunne anses for repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
dejanski domači psa-stroški so se šteli za zanesljive, če se je obseg domače prodaje zadevne družbe lahko štel za reprezentativnega, kakor je določeno v členu 2(2) osnovne uredbe.

hjemmemarkedssalgets generelle repræsentativitet
splošna reprezentativnost domače prodaje