検索ワード: lovkonflikter (デンマーク語 - スロベニア語)

lovkonflikter
kolizija zakonov

internationale lovkonflikter
mednarodnopravne kolizije

konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner
konvencija o koliziji zakonov glede oblike oporočnih razpolaganj

reglerne om lovkonflikter fjerner ikke de omtalte ulemper for handelsagentur, selv ikke efter udarbejdelse af ensartede regler, og gør derfor ikke den foreslåede harmonisering overflødig;
ker celo enotne kolizijske norme na področju trgovskega zastopanja ne odpravljajo zgoraj navedenih pomanjkljivosti in zato ne dovoljujejo opustitve predlaganega usklajevanja;

64. udelukkelse af rent tekniske aftaler fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, og proceduren for behandling af eventuelle lovkonflikter er også overflødige. disse bestemmelser bør derfor også ophæves.
64. odvečna sta tudi izključitev iz prepovedi člena 81(1) pogodbe zgolj tehničnih sporazumov in postopek za obravnavanje kolizije zakonov, do katere bi lahko prišlo. te določbe se morajo zato izbrisati.

samhandelen mellem medlemsstaterne boer foregaa paa samme vilkaar som paa et enhedsmarked, hvilket indebaerer en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retssystemer, for saa vidt det er noedvendigt af hensyn til faellesmarkedets funktion; reglerne om lovkonflikter fjerner ikke de omtalte ulemper for handelsagentur, selv ikke efter udarbejdelse af ensartede regler, og goer derfor ikke den foreslaaede harmonisering overfloedig;
ker mora blagovna menjava med državami članicami potekati pod pogoji, ki ustrezajo tistim v notranjem trgu in to zahteva približevanje pravnih sistemov držav članic v takšnem obsegu, ki zagotavlja dobro delovanje skupnega trga; ker celo enotne kolizijske norme na področju trgovskega zastopanja ne odpravljajo zgoraj navedenih pomanjkljivosti in zato ne dovoljujejo opustitve predlaganega usklajevanja;