検索ワード: databeskyttelsesmyndigheder (デンマーク語 - チェコ語)

uafhængige databeskyttelsesmyndigheder
nezávislé orgány pro ochranu údajů

repræsentanter for databeskyttelsesmyndigheder.
zástupci orgánů na ochranu údajů.

forskellenmellem edps og de nationale databeskyttelsesmyndigheder
rozdíl mezi eioÚ a vnitrostátními orgány na ochranu údajů

resultaterne af denne kontrol opbevares af de uafhængige databeskyttelsesmyndigheder i 18 måneder.
nezávislé orgány pro ochranu údajů uchovávají výsledky těchto kontrol pro inspekci po dobu 18 měsíců.

medlemmer, som kommer fra databeskyttelsesmyndigheder, udnævnes som repræsentanter for deres respektive myndigheder.
Členové orgánů na ochranu údajů jsou jmenováni jako zástupci svých orgánů.

- medlemmer, som kommer fra databeskyttelsesmyndigheder, udnævnes som repræsentanter for deres respektive myndigheder.
- Členovia pochádzajúci z orgánov na ochranu údajov sa vymenúvajú ako zástupcovia svojich príslušných orgánov.

edps tilrettelagde den 28. juni 2006 et andet koordinationsmøde for de nationale databeskyttelsesmyndigheder om det fælles tilsyn med eurodac.
spolupráce s vnitrostátními orgány dozoru

det statistiske materiale skal også på anmodning herom sendes til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og de kompetente nationale databeskyttelsesmyndigheder.
statistiky jsou také na žádost poslány evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů.

gruppen bør bidrage til at åbne mulighed for drøftelser mellem forbrugerorganisationer, markedsaktører samt nationale og europæiske myndigheder og herunder databeskyttelsesmyndigheder.
skupina by měla pomoci navázat dialog mezi spotřebitelskými organizacemi, účastníky trhu a vnitrostátními a evropskými orgány, včetně orgánů na ochranu údajů.

det registrerende organ meddeler efter anmodning de registrerede oplysninger til den pågældende medlemsstats kompetente databeskyttelsesmyndigheder senest fire uger efter modtagelsen af anmodningen.
zaznamenávající orgán sdělí zaznamenané údaje na žádost neprodleně, a v každém případě do čtyř týdnů od obdržení žádosti, příslušným orgánům pro ochranu údajů dotčeného členského státu.

for at sikre, at ovenstående henstillinger overholdes, pålægger medlemsstaterne deres forbindelsesofficerer til fulde at samarbejde med deres respektive nationale databeskyttelsesmyndigheder.
aby bylo možné vyhovět těmto doporučením, zavazují se členské státy, že jejich styční důstojníci budou plně spolupracovat s vnitrostátními orgány příslušnými pro ochranu údajů.

den juridiske kontrol af leveringen eller modtagelsen af personoplysninger ligger hos de respektive medlemsstaters uafhængige databeskyttelsesmyndigheder eller, hvor det er relevant, judicielle myndigheder.
ověřování zákonnosti předání a přijetí osobních údajů provádějí nezávislé orgány pro ochranu údajů, nebo případně justiční orgány příslušných členských států.

medlemsstaterne skal i overensstemmelse med national lovgivning sikre, at der føres registre over sådanne overførsler, og at disse på anmodning stilles til rådighed for nationale databeskyttelsesmyndigheder.
v souladu se svým vnitrostátním právem členské státy zajistí, aby byly o tomto předávání vedeny záznamy, jež budou na požádání zpřístupněny vnitrostátním orgánům příslušným pro ochranu údajů.

edps deltager i den årlige forårskonference for europæiske databeskyttelsesansvarlige, den årlige internationale konference for databeskyttelsesmyndigheder og -ansvarlige og den internationale arbejdsgruppe om databeskyttelse inden for telekommunikation.
evropský inspektor ochrany údajů se účastní každoroční jarní konference evropských komisařů pro ochranu údajů, výroční mezinárodní konference komisařů pro ochranu údajů a mezinárodní pracovní skupiny pro ochranu údajů a telekomunikace.

når den registeransvarlige yder tilstrækkelige garantier på grundlag af standardkontrakt ii i bilaget, kan de kompetente databeskyttelsesmyndigheder i forbindelse med stk. 1 gøre brug af deres beføjelser til at forbyde eller suspendere datastrømmen:
pro účely odstavce 1 jsou příslušné orgány pro ochranu údajů oprávněny, pokud správce údajů stanoví odpovídající ochranná opatření na základě standardních smluvních doložek obsažených v souboru ii v příloze, uplatnit svou stávající pravomoc, aby zakázaly nebo pozastavily toky údajů v jednom z následujících případů:

hændelser og overtrædelser bør identificeres hurtigt og effektivt, og der bør træffes foranstaltninger eller implementeres løsninger for at styre sådanne hændelser, herunder informering og inddragelse af de pågældende patienter, de nationale databeskyttelsesmyndigheder og andre relevante parter.
incidenty nebo porušení by měly být rychle a účinně zjištěny a měla by být zavedena opatření nebo řešení pro řízení těchto incidentů, včetně informování a zapojení dotčené osoby, vnitrostátních kontrolních orgánů pro ochranu údajů a jiných příslušných zúčastněných subjektů.

for at rekruttere nationale eksperter henvender edps sig direkte til de nationale databeskyttelsesmyndigheder. de nationale faste repræsentationer er også informeret om programmet og opfordres til at bistå med at finde egnede kandidater. kommissionens gd for personale og administration giver værdifuld administrativ assistance til organisering af programmet.
pro účely náboru národních odborníků se eioÚ obrací přímo na vnitrostátní orgány pro ochranu údajů.o programu jsou informována také stálá zastoupení členských států a jsou vyzvána k pomoci při hledání vhodných uchazečů.

samarbejde skal i forbindelse med første afsnit, litra a), forstås således, at det især omfatter, at dataimportøren giver adgang til sine databehandlingsfaciliteter med henblik på kontrol eller retter sig efter en anbefaling fra databeskyttelsesmyndigheden i fællesskabet.
pro účely prvního pododstavce bodu a) může spolupráce zahrnovat zejména umožnění kontroly zařízení na zpracování údajů dovozce údajů nebo povinnost řídit se radami orgánu dozoru nad ochranou údajů ve společenství.