検索ワード: engros (デンマーク語 - チェコ語)

engros
velkoobchod

engros-betalingssystem
platební systém pro velké platby

engros- og detailsalg, reparation
velkoobchod a maloobchod, opravy

- bygninger til engros- og detailvirksomhed
- budovy pre veľkoobchod a maloobchod,

iii) der kan ikke foretages afvikling for engros nettoafviklingssystemer i euro
iii) nelze provádět zúčtování přes velkoobjemové systémy čistého zúčtování plateb v eurech;

ved produktionspris forsta * producentens salgspris til engros-leddet .
"produkční cenou" se rozumí cena, za níž producent prodává velkoobchodníkovi.

sådanne systemer leverer natafviklingstjenester primært til engros- og detailtransaktioner.
tyto systémy poskytují služby nočního zúčtování určené zejména k provádění hromadných a maloobchodních operací.

sveriges anmodning vedrører produktion og salg (engros og detail) af elektricitet.
Žádost předložená Švédskem se týká výroby a (velkoobchodního a maloobchodního) prodeje elektřiny.

ifølge den anfægtede beslutnings dispositive del er sagsøgerens engros- og detailpriser således urimelige.
podle výroku jsou tedy tarify mezitímních služeb a maloobchodní ceny žalobkyně nespravedlivé.

kongeriget sveriges anmodning vedrører produktion og salg (engros og detail) af elektricitet.
Žádost předložená Švédským královstvím se týká výroby a (velkoobchodního a maloobchodního) prodeje elektřiny.

finlands anmodning vedrører produktion, herunder kraftvarmeproduktion, og engros- og detailsalg af elektricitet.
Žádost předložená finskou republikou se týká jak výroby, včetně kombinované, tak prodeje (velkoobchodního a maloobchodního) elektřiny.

»erhvervsdrivende«: en producent, fabrikant, importør, tjenesteyder, engros- eller detailhandler
„hospodářským subjektem“ jakýkoli producent, výrobce, dovozce, poskytovatel služeb, velkoobchodník nebo maloobchodník;

som følge heraf er ote på nuværende tidspunkt underlagt en række integrerede forhåndsreguleringsforanstaltninger på såvel engros- som detailniveau.
v důsledku toho se v současné době na ote vztahuje celá řada dříve přijatých regulačních opatření platných jak na velkoobchodní, tak i na maloobchodní úrovni.

det er kun forholdet mellem engros- og detailpriserne, der anses for at udgøre misbrug på grund af det angivelige prispres.
pouze vztah mezi mezitímními tarify a maloobchodními cenami byl považován za zneužívající z důvodu údajného tarifního nůžkového efektu.

balancemarkedernes betydning bør også betragtes som en indikator, ikke kun hvad angår produktion, men også hvad angår engros- og detailmarkederne.
za ukazatele by se měly pokládat rovněž mechanismy vyrovnávacích trhů, a to nejen v souvislosti s výrobou, ale též pro velkoobchodní a maloobchodní trhy.

derudover bør balancemarkedernes virkemåde også betragtes som en indikator, ikke kun hvad angår produktion, men også hvad angår engros- og detailmarkederne.
dále by se mělo za ukazatel pokládat také fungování vyrovnávacích trhů, a to nejen v souvislosti s výrobou, ale též pro velkoobchodní a maloobchodní trh.

bestræbelserne bar frugt i form af ophævelse af de områdemæssige begrænsninger i gasforsyningsaaler, som gazprom har indgået med en række vigtige etablerede engros-leverandører i eu.
tato snaha byla odměněna odstraněním územních omezení ze smluv o dodávkách plynu uzavřených společností gazprom s řadou významných historických velkoobchodníků v eu.

den nye enhed vil være i stand til og have incitamenter til at udelukke sine konkurrenter (regionale distributionsselskaber og gashandlere) på markedet for gassalg til privatkunder fra at købe gas engros
nový hospodářský subjekt bude mít schopnost i motivaci odepřít přístup k velkoobchodu se zemním plynem svým konkurentům (rds a obchodníkům) na trhu s dodávkami zemního plynu

- og i import/engrosleddet eller i engros-/detailleddet, hvis der ikke er disponible noteringer i import/engrosleddet.
- ve stadiu dovozce/velkoobchodník nebo velkoobchodník/ maloobchodník, nejsou-li k dispozici ceny ze stadia dovozce/velkoobchodník.

derimod fandt kommissionen, at sagsøgerens afgifter udgjorde misbrug fra og med 2002, fordi selskabets specifikke omkostninger i forbindelse med adgangstjenester i detailleddet oversteg det positive spænd mellem dets engros- og detailpriser.
naopak od roku 2002 komise kvalifikovala uplatňování tarifů žalobkyní jako protiprávní z důvodu, že zvláštní náklady žalobkyně spojené se službami přístupu pro účastníky překračovaly pozitivní rozpětí mezi cenami mezitímních služeb a maloobchodními cenami žalobkyně.