検索ワード: udregning (デンマーク語 - チェコ語)

ingen udregning
Žádný výpočet

udregning af rapport mislykkedes.
výpočet hlášení selhal. noun, an item' s category

metode til udregning af nationale referenceværdier
metóda výpočtu nrv

en hjælpedialog til at gøre udregning af egenvektorer letterename
name

en hjælpedialog til at gøre udregning af afledninger af udtryk letterename
name

metode til udregning af nationale referenceværdier og udledning af fælles sikkerhedsmål
metóda výpočtu nrv a odvodzovania cst

referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt.
referenční metoda musí být použita pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie.

doseringsanbefalingerne til børn mellem 14 og 30 kg er overvejende baseret på farmakokinetisk udregning.
děti (mladší než 12 let) doporučuje se, aby tablety přípravku ziagen byly dávkovány podle hmotnostních skupin.

udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder.
výpočet rychlosti cíle od primárního radaru s neperiodickou (proměnlivou) snímací rychlostí;

hvis der bruges en infusionspose med et andet volumen, skal en forholdsmæssig udregning udføres for denne.
při použití infúzního roztoku jiných objemů musí být množství ředěného přípravku tractocile proporcionálně upraveno.

den forenklede metode, som vises nedenfor, kan anvendes til udregning af de kombinerede lydtrykniveauer for to kilder.
pro výpočet kombinované hladiny akustického tlaku dvou zdrojů je možné použít zjednodušenou metodu uvedenou níže.

behandling af blødning udregning af din dosis af octocog alfa er afhængig af din legemsvægt samt af det faktor viii- niveau, der skal nås.
léčba krvácení dávka oktokogu alfa je vypočítána podle vaší tělesné hmotnosti a požadované hladiny faktoru viii.

dette rent finansmatematiske resultat skal suppleres med en udregning af kreditinstitutionens fortjeneste og eventuelle ulemper, som i den undersøgte periode følger af reinvesteringen af de likvide midler, man har opnået før tid.
výsledek, čistě finančně-matematický, by měl být doplněn o výpočet prospěchu nebo výhod pro finanční instituci, které v kontrolovaném období vyplývají z reinvestice hotovosti získané předem.

(2) direktiv 2004/17/ef og 2004/18/ef skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. tærskelværdierne i direktiverne, som berøres af aftalen, skal derfor kontrolleres og i givet fald forhøjes eller nedsættes af kommissionen, således at de svarer til modværdien i euro, afrundet til nærmeste tusinde under resultatet af udregningen, af tærskelværdierne i aftalen. tærskelværdierne i direktiverne svarer ikke til modværdierne af tærskelværdierne i aftalen, da disse er beregnet på ny for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005 [4]. tærskelværdierne i direktiverne bør derfor justeres.
(2) cílem směrnic 2004/17/es a 2004/18/es je, kromě jiného, to, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, které je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. za tímto účelem je třeba sledovat a případně přezkoumat, zda jsou prahové hodnoty stanovené směrnicemi, jež jsou touto dohodou dotčeny, v souladu s dohodou a, pokud tomu tak není, musí být tyto hodnoty komisí zvýšeny či sníženy tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů. pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2005 [4] prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura. proto je třeba je přezkoumat.