検索ワード: forfølger (デンマーク語 - チャモロ語)

mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine vidnesbyrd veg jeg ikke.
megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.

alle dine bud er trofaste, med løgn forfølger man mig, o hjælp mig!
todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.

de, der skændigt forfølger mig, er mig nær, men de er langt fra din lov.
manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.

mine tider er i din hånd. red mig fra fjenders hånd, fra dem, der forfølger mig,
nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo.

hvor langt er vel din tjeners liv? når vil du dømme dem, der forfølger mig?
cuanto sija y jaanen y tentagomo? asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?

salige ere i, når man håner og forfølger eder og lyver eder alle hånde ondt på for min skyld.
mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague.

tag spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min sjæl: "jeg er din frelse!"
ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: guajo y satbasionmo.

jeg stønner ved fjendernes råb og de gudløses skrig; thi ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;
y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.

og jeg sagde: hvem er du, herre? men herren sagde: jeg er jesus, som du forfølger.
ya ilegco: jaye jao señot? ya ilegña: guajo si jesus ni y unpetsisigue.

og jeg faldt til jorden og hørte en røst, som sagde til mig: saul! saul! hvorfor forfølger du mig?
ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: saulo, saulo, sa jafa na unpetsisigueyo?

men jeg svarede: hvem er du, herre? og han sagde til mig: jeg er jesus af nazareth, som du forfølger.
ya juope ilegco: jayejao señot? ya ilegña nu güajo: guajo si jesus nasareno ni y unpetsisigue.

og han sagde: "hvem er du, herre?" men han svarede: "jeg er jesus, som du forfølger.
ya ilegña: jaye jao señot? ya ilegña: guajo si jesus ni y unpetsisigue:

og på den dag udbrød der en stor forfølgelse imod menigheden i jerusalem, og de adspredtes alle over judæas og samarias egne, undtagen apostlene.
ya si saulo jaconsiente gui finataeña. ya ayo ni tiempo, guaja dangculon pinetsigue contra y iglesia guiya jerusalem; ya todo sija, ni ti apostoles, manmachalapon gui tano judea, yan samaria;