検索ワード: ørkenen (デンマーク語 - ドイツ語)

tænk blot på nomadebefolkningerne i ørkenen.
man denke nur an die nomadischen bevölkerungsgruppen in der wüste.

bålat, tamar i Ørkenen i juda land,
und baalath und thamar in der wüste im lande

eders fædre åde manna i Ørkenen og døde.
eure väter haben manna gegessen in der wüste und sind gestorben.

tørke, hungersnød og død i sahel-ørkenen.
warum braucht die europäi sche gemeinschaft ihre eigene entwicklungspolitik?

for at væde folketomt land, Ørkenen, hvor ingen bor,
und läßt regnen aufs land da niemand ist, in der wüste, da kein mensch ist,

tredje billede: ørkenen. Ørkenen omkring omdurman.
drittes bild: die wüste.

nu er den plantet i Ørkenen, et tørt og tørstigt land.
nun aber ist er gepflanzt in der wüste, in einem dürren, durstigen lande,

ret fæster bo i Ørkenen, i frugthaven dvæler retfærd;
und das recht wird in der wüste wohnen und gerechtigkeit auf dem acker hausen,

da løfted han hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,
und er hob auf seine hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der wüste

for mere end 10 år siden var europa­parlamentet den eneste røst i ørkenen.
einer belgischen untersuchung zufolge sind 85% aller unfälle mit gefährlichen gütern im straßenverkehr mensch lichem versagen zuzuschreiben.

alle arabernes konger og alle blandingsfolkets konger, som hor i Ørkenen;
allen königen in arabien, allen königen gegen abend, die in der wüste wohnen;

hvor mange fanger er interneret bag pigtråd i negev-ørkenen?
wie viele gefangene in den stacheldrahtverhauen in der wüste negev?

han åbnede klippen, og vand strømmede ud, det løb som en flod i Ørkenen.
er öffnete den felsen: da floß wasser heraus, daß bäche liefen in der dürren wüste.

skovene er forsvundet, plantagerne er ødelagt, og ørkenen er ved at trænge frem.
der wald ist verschwunden, die plantagen sind zerstört, der versteppungsprozeß hat bereits einge­setzt, kurzum, alle bedingungen für eine beispiellose hungerkatastrophe sind vereint.

for i ørkenen er det faktisk meget mere praktisk at ride på kamel end at ride på hest.
im parlament und in der europäischen gemeinschaft wird viel von fairem wettbewerb gesprochen.

erosionen skrider frem i de sydlige regioner, med det resultat, at ørkenen breder sig.
in den mittelmeerregionen dehnt sich daneben auch die erosion und mit ihr die desertifikation immer weiter aus.

den hurtighed, hvormed ørkenen breder sig og skovene dør er ligele­des en grund til voksende uro.
2. die diesjährige weltwirtschaftslage birgt drei große herausforderungen:

»træerne kommer før menneskene, ørkenen følger efter dem« advarede rené de chateaubriand.
die bäume waren vor dem menschen da, nach ihm kommt die wüste, warnte schon rené de chateaubriand. briand.

af hulemalerierne i tassili fremgår det. at der l'or 8 000 år siden var græsmarker i ørkenen.
dennoch habe ich gegen die verordnung, so wie sie abgeändert worden ist, gestimmt, weil ich die meisten Änderungen für unrealistisch halte.

nogle rejsertusinder af kilometer, hen over middelhavet og sahara-ørkenen, for at tilbringe vinteren i afrika.
einige fliegen tausende von kilometern über das mittelmeer unddie sahara, um den winter in afrika zu verbringen.